Brezhoneg Bro-Vear

« vugel »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 Krec'h Sulo ! aze e oa ur gomanant ivez, aze e oa... e oa ganet seitek vugel, ha war seitek vugel a oa manet pevarzek

  [ˌke̞xˈsyˑlo - ... - ... - ... - ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 🔗 daou vugel memes oad

  dow vugeul monmeus nwad

  [dow vygəl mõmøs nwad]

  deux enfants du même âge. (des jumeaux)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hoñ a santan anezhi o krapat a-wechoù (warnon ?), abalamour da betra ? 'meus... 'ma ket droed me da vezañ... da gaout un tamm plijadur ivez, hañ ? tri vugel evel-se, kollet-tout te ! ha... ha menel ma-unan 'ba ar menaj, ha bezañ oblijet da... gant... gant... eu... da derc'hen da stourm c'hoazh te ! kompren a rez ? ha ma 'mije bet bremañ gwelet a rez, cette histoire... an istoar-se, marteze 'mije kemeret eu... eu... eu... un tamm lañs da laosken ma menaj kompren a rez ? ha me 'meus derc'het anezhañ ur pennad ma-unan met goût a oarez...

  [ˌhɔ̃ˑ ˈzɑ̃tɑ̃ ˌne̞j ˈkɹɑpad ˈweːʒo ˌwaɹnɔ̃ - ˌbɑ̃m tə ˈbɹɑˑ - møs ˌmɑ kə ˈdɹwɛd ˌme də ˈveˑɑ̃ - də ˌgɑˑt tɑ̃m ˈbiˑən pliˈʒɑːdyɹ ˌiˑe - ɑ̃ - tɾi ˈvyːgəl vəˌse̞ - ˌko̞lɛt ˈtut te a - a ˈmeːnəl məˈhyˑn bah ˈmeːnəʃ - a ˈbeˑɑ̃ oˈbliːʒət tə - gɑ̃n gɑ̃n - ə - də ˈdɛɹhɛn də ˈstuɹm ˌhwɑs te ˌkɔ̃pɹe̞s - a ma miʒe ˌbed ˈbɹo̞mɑ̃ ˌgwe̞ˑl ə ɹe̞s - ... nisˈtwaɹ ze - maˈteːze miʒe keˈmɛːɾɛt ə - ə ə - tɑ̃m ˈlɑ̃ˑs də ˈlo̞skən mə ˈmeːnəʃ ˌkɔ̃pɹe̞s - a ˌme møs ˌdɛɹhɛd ˌneˑɑ̃ ˈpe̞nad məˈhyˑn mɛd ˌguˑd ə ˌwɑˑɹe̞s]

  elle [la révolte] je la sens parfois monter (en moi ?), pourquoi ? j'ai... je n'avais pas le droit d'être... d'avoir un peu de plaisir aussi, hein ? trois enfants comme ça, tous perdus pardi ! et... et rester toute seule à la ferme, et être obligée de... avec... avec... euh... de continuer de lutter encore pardi ! tu comprends ? et si j'avais maintenant vois-tu, cette histoire... cette histoire, peut-être que j'aurais pris euh... euh... euh... de laisser ma ferme, tu comprends ? et moi je l'ai exploitée un moment toute seule tu comprends mais tu sais bien que...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, ne oa ket gwall vugel hañ

  [o wa kə gwɛl 'vy:gəl ɑ̃]

  oh, il n'était pas (un enfant terrible ?) [voisin faisant un feu très proche du poulailler]

  ???

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha... e oa bet dimezet dezhañ, hag eo eu... hag eo an itron ar c'hastell, Mari ar Manac'h, 'na prenet e abid d'If d'eurediñ, ya 'vat ! ya 'vat ! ha 'da bet tri vugel goude neuze deus... deus If ar C'hog c'hoazh

  [a - wa be diˈmeˑɛt ˌteˑɑ̃ - a he̞ ə - a he̞ niˌtɹɔ̃ˑn ə ˈhɑstəl - ˌmɑjˈmɑ̃ːnax - na ˈpɹeːnəd i ˈɑːbid ˈdiːf dœˈɹœːʒĩ - ja vat - ja vat - a da bet tɹi ˈvyːgəl ˌguˑde ˌnœhe dœs - dœs ˌif ˈhok hwas]

  et... elle s'était mariée avec lui, et c'est euh... et c'est la dame du château, Marie Le Manac'h, qui avait acheté le costume d'Yves pour se marier, mais oui ! mais oui ! et elle avait eu trois enfants après alors de... de Yves Le Coq encore

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou vugel dezhañ

  [do̞w 'vy:gəl deɑ̃]

  ayant deux enfants

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Iv ar C'hog a oa intañv hag eñ 'na pevar vugel

  [if’ho:g wa ’ĩntɑ̃f a hẽ̞: na ’pɛwaʁ ’vy:gəl]

  Yves Le Coq était veuf et il avait quatre enfants

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou vugel memes oad.

  dow vugeul monmeus noad

  [dow vygəl mõməs nwad]

  deux enfants du même âge [jumeaux]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pelec'h e oa o labourat ? hoñ oa o labourat 'ba 'r Gouent, hoñ oa kemeret goude 'ba 'r Gouent peogwir ac'hanta 'da daou vugel bastard da sevel hag e oa hep labour moarvat

  [ple̞h wa la'bu:rəd hɔ̃: wa la'bu:rəd bar 'guən hɔ̃: wa ko'me:rɛ 'gu:de bar 'guən pə'gu:r hɑ̃nta da dɔw 'vy:gəl 'bɑstard də 'ze:vəl a wa heb 'lɑ:bur ma'hɑt]

  où travaillait-elle ? elle travaillait au couvent, elle était prise après au couvent puisque et bien... elle avait deux enfants bâtards à élever et c'était sans travail sans doute

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou vugel 'neus bepred

  [dɔw 'vy:gəl nøz 'bopət]

  toujours est-il qu'il a deux enfants

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou vugel 'deva dija pa 'h eo dimezet

  [do̞w 'vy:gəl deva deʒa pa he̞ di’me̞:t]

  elle avait déjà deux enfants quand elle s'est mariée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket diwezhat, nann, o komañs, peogwir, 'ba ar gont-se 'oa ket 'met naontek vloaz pa 'da bet an hini kentañ, peogwir int seizh vloaz, nav bloaz hag unnek vloaz, unnek vloaz eo he vugel ha 'neus ket 'met tregont vloaz, hag e-se 'oa ket kozh

  [’wɑkə di’we:ɛd ? ’ko̞mɑ̃s - py’gy:ʁ - bah ’gɔ̃nse ’wɑkə mɛ nɑ̃wˈtegla - pe da be n:i ’kentã - py’gy:ʁ iɲ ’sɛjzla ’nɑwbla - ag œˈnegla - œˈnegla e̞ i ’vy:gəl - a nøs kə mɛ tʁe’gɔ̃nla - a e’se wa kə ko:s]

  elle n'avait pas été tard, non, à commencer, puisque, à ce compte-là elle n'avait que dix-neuf ans quand elle avait eu le premier, puisqu'ils ont sept ans, neuf ans, et onze ans, son enfant a onze ans et elle n'a que trente ans, par conséquent elle n'était pas vieille

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Park an Ti Devet ya, hennezh zo war... du-hont kwa, en tu all d'an hent da di... da di ar Barzh, aze e oa, me 'meus labouret ar park-se alies, hag eu... aze e oa bet devet bugale, tri vugel 'ba an ti-se, e oa.. oa un ti 'ba ar park-se, ha tri vugel a oa bet devet e-barzh

  [ˌpɑɹk ti ˈdɛwəd ja - ˌhẽˑs so waɹ - ˈdyˑən kwa - tyˈɑl nɛn də ˌdi - də ˌdi ˈbɑɹs - ˌɑhe wa - ˌme møz laˈbuːɹə ˈpɑɹkse aˈliˑɛs - ag ə - ˌɑhe wa be ˈdɛwəd byˈgɑːle - tɹi ˈvyːgəl ban ˈtiːze - wa wa ˈti bah ˈpɑɹgze - a tɹi ˈvyːgəl wa be ˈdɛwəd ˈbɑɹs]

  Park an Ti Devet oui, celui-là c'est vers... là-bas quoi, de l'autre côté de la route pour aller chez... chez Le Bars, c'était là, moi j'ai souvent labouré ce champ, et euh... là il y avait eu des enfants brûlés, trois enfants dans cette maison-là, il y avait... avait une maison dans ce champ-là, et trois enfants avaient brûlé dedans

  Bear-Gwenezhan (nom champ)

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha a-benn neuze 'na pevar vugel.

  A bènn neuhé na pêwar vugel.

  Pour alors elle avait quatre enfants.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal