Frazenn n° 39889
-
🔗 N'eus ket moaien da dennañ amann deus goûg ar c'hi.
Neus keu moyeun de ténan an-man-n deus koug hi.
[nøs kø mwajən də tenã ãmãn døs kug hi]
Il est impossible de récupérer le beurre qui est dans le gosier du chien. [On ne peut pas revenir sur ce qui s'est produit, suite à une négligence par exemple.]
??? Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 12 : N'eus ket a voaien da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi. On ne peut pas tirer du beurre du gosier d'un chien. Après les méfaits il est trop tard pour agir.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien