Frazenn n° 53217
-
👂 🔗 1. 'ba... pelloc'h e oa Kerigonan ivez 'vat, 'oa ket ? 'ba lec'h emañ ar Bozeg, lec'h e oa ar Bozeg-se (pe a-raok ?) o chom 2. hennezh eo Kerigonan ivez 1. eñ a oa Kerigonan ivez met 'oaran ket abalamour da betra e oant o-daou Kerigonan, ya, oh ! n'eus ket merket tal-kichen Kerigonan all ? 2. ha goude 'teus Kerskod tal-kichen, ya, ur maenhir zo aze
1. [bah ˈpɛlɔx wa ˌkɛɹiˈgɔ̃ːnɑ̃n ˌiˑe ha - ˌwa kət - ba ˌle̞x mɑ̃ ˈboːzək - ˌle̞x wa ˈboːzək se pe ˌɹo̞ˑk ˈʃo̞m] 2. [ˌhe̞ˑz e̞ kɛɹiˈgɔ̃ːnɑ̃n ˌiˑe] 1. [ˌhe̞ wa ˌkɛɹiˈgɔ̃ːnɑ̃n ˌiˑe mɛ waˌɹɑ̃ kə ˌbɑ̃m ˈbɹɑ wɑ̃ɲ oˌdo̞w ˌkɛɹiˈgɔ̃ːnɑ̃n - ˌjɑ - o ˌnøs kə ˈmɛɹkə talˌkiʃən ˌkɛɹiˌgɔ̃ˑnən ˈɑl] 2. [a ˌguˑde tøs kɛɹˈskot talˈkiʃən - ˌjɑ - mɛnˈhiːɹ zo ˌɑhe]
1. à... plus loin il y avait Kerigonan aussi, non ? là où est Le Bozec, là où habitait ce Le Bozec-là (ou avant ?) 2. ça c'est Kerigonan aussi 1. il était à Kerigonan aussi mais je ne sais pas pour quelle raison ils étaient [nommés] Kerigonan tous les deux, oui, oh ! ce n'est pas marqué à côté l'autre Kerigonan ? 2. et après tu as Kerskod à côté, oui, il y a un menhir là
Tregrom
Gant :
– Solañj ar Bras, ganet e 1936 e Tregrom, o chom e Louergad (Sant Eler).
– Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.Dastumer : Tangi