Temoù
Diwall
-
🔗 Taol plê !
[ˈto plɛ]
Fais attention !
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Diwall da gouezhañ 'teus ezhomm d'ober.
[ˈdiwal də ˈgwe:ɑ̃ tøz em doːʁ]
Il faut que tu fasses attention de ne pas tomber. [litt. "attention de tomber"]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 ma derc'hez da dont en-dro evel-se 'h ez da vezvizenniñ
[ma 'dɛrhɛz dɔ̃n dro: vəse hɛs tə ˌvɛwi'zeni]
si tu continues de tourner tu vas t'étourdir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'h ez da vougañ
[hɛs tə ’vu:gɑ̃]
tu vas t'étouffer [enfant qui tousse]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'ez ket da dorriñ traoù hañ
[nɛs kə 'dɔri tɾɛw ɑ̃]
ne vas pas casser des choses hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 na dennez ket da deod war an dud !
[’dɛnɛs kə də ’dɛwɔd warn dyt]
ne tire pas la langue aux gens !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'ez ket da drailhañ ma zaol din !
[nɛs kə də ’drɑʎɑ̃ mə do:l dĩ]
ne vas pas abîmer ma table !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'on ket bet lazhet aze, ne vanka ket dit mont da fleukañ aze
[nɔ̃ kə be 'lɑ:həd 'ɑhe 'vɑ̃ŋka kə dit mɔ̃n tə 'flœkɑ̃ 'ɑhe]
je n'ai pas été tué là, il ne faut pas que tu ailles farfouiller là [dans le trou laissé par la balle]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 ne douchi ket !
['duʃi kət]
ne touche pas !
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'ez ket re fonnus hañ !
[nɛs kə re 'vɔ̃nyz ɑ̃]
ne vas pas trop vite [à boire] !
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'ez ket da vougañ bepred hañ !
[nɛs kə də 'vu:gɑ̃]
ne vas pas t'étouffer toujours !
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 diwall da dorriñ anezhañ
['diwal 'dɔri neɑ̃]
fais attention de ne pas le casser
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'ez ket da gouezhal bepred hañ !
[nɛs kə də 'gweal 'bopəd ɑ̃]
ne va pas tomber toujours !
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 na dorrez ket da benn war ar prenestr !
['dɔrɛs kə də bən war 'prɛnəs]
ne te casses pas la tête sur la fenêtre !
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwall da vizied !
['diwɑl də vi'ziət]
attention à tes doigts !
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret e vo cheñch tren (?) un dro bennak
[rɛ vo ʃɛ̃ʃ trɛɲ ndro: mə'nɑ:k]
il faudra changer de train (?) un jour ou l'autre [enfant gâté]
???
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi