Temoù
Ar pri
-
🔗 ne vezer ket ken oc'h ober gant mein ha pri
[vɛ:r ke ken ho:r gɑ̃n mɛjn a pri:]
on ne fait plus [de maison] avec de la pierre et de l'argile
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir 'ba 'n Normandie e veze savet an tier gant pri hag e veze laket plouz e-barzh
[py'gy:r ban nɔr'mɑ̃ndi viʒe 'zɑ:vət 'tiər gɑ̃n pri: a viʒe 'lɑkət plu:z bars]
puisque en Normandie on construisait les maisons en argile et on mettait de la paille dedans [étoupe]
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa yac'hus
[hẽ: wa 'jɑhys]
il était sain [mur en argile]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tier ya, hag e oa yac'hus
['tiər ja a wa 'jɑhys]
des maisons oui, et c'était sain [l'argile]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar baotred Brizaod 'na graet euh... 'na graet ar mogerennoù hag euh... gant pri hein peogwir ne oa ket simant, pri-tout, hag eñ a oa yac'hus
['po̞tə 'bʁi:zɔd na gwɛd ə na gwɛd ə ˌmo̞gɛ'reno ag ə gɑ̃n pʁi: ɛ̃ pu wa kə 'zimɑ̃n pʁi'tut a hẽ̞: wa 'jɑ:hys]
les gars Brizaut avaient fait euh... avaient fait les murs [cave] et euh... avec de l'argile hein puisqu'il n'y avait pas de ciment, tout en argile, et c'était sain
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dibriotiñ... dibriotiñ, lemen ar pri kwa
[ˌdibɾi’otĩ ˌdibɾi’otĩ ’le̞mən pɾi: kwa]
décrotter... décrotter, enlever l'argile quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vez arri eu... ur serten poent neuze pa... e vesk muioc'h kwa, met arri da lakat anezhañ da... da veskañ ervat eu... ha... ha d'ingaliñ anezhañ goude
[pe ve ɑj ə 'sɛʁtən pwɛn 'nœ:e pe vesk 'my:ɔx kwa mɛ hɑj də 'lɑkə neɑ̃ də də 'veskɑ̃ vɑ:d ə a a diŋ'gɑ:lĩ neɑ 'gu:de]
quand arrive euh... un certain moment alors quand... il se mélange davantage quoi, mais on arrive à le faire bien se mélanger quoi... et... et de bien l'égaliser [argile]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi