Temoù
Porpant an ti
-
🔗 ha 'ta renket addoublañ
[a ta 'rɛŋkə ha'd:ublɑ̃]
et tu avais dû redoubler [doubler l'isolation]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-us da ma gambr moarvat zo tregont
[ys tə mə gɑ̃m ma'hɑt so 'tre:gɔ̃n]
au-dessus de ma chambre il y a sans doute trente [cm d'isolant]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma oa ret tailhañ ha tout te
[ma wa rɛt ’tɑʎɑ̃ a tut te]
s'il fallait tailler [l'isolant] et tout tiens
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 izoliñ ma zi kwa hein
[i’zo:lĩ mə di: kwa ɛ̃]
isoler ma maison quoi hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 moarvat e harze ar yenion
[ma'hɑt 'hɑɹze ji'ni:ɔ̃n]
sans doute que ça arrêtait le froid [fenêtre double]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi