Temoù
An toull-karr
-
🔗 betek toull ar gloued
['bekət tul ə glœt]
jusqu'à l'entrée de la barrière [portail]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an toull-karr
[ntul'kar]
l'entrée [de la cour]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'on ket bet betek toull-karr ar porzh memes
[nɔ̃ kə bet 'bekɛt tul'kɑ:r pɔrz 'moməs]
je n'ai même pas été jusqu'à l'entrée de la cour
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 div antre
[diw 'ɑ̃tre]
deux entrées
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur pezh antre vras ront
[pe:z 'ɑ̃tre vrɑ:z rɔ̃n]
une grande entrée ronde
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me zo sur e oant en toull-porzh
[me zo zy:r wɑ̃ɲ tul'pɔrs]
je suis sûre qu'ils étaient dans l'entrée de la cour
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e-fas da toull-karr ar porzh amañ
[vɑs tə tul'kɑr pɔrz 'ɑ̃mɑ̃]
en face de l'entrée de la cour ici
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze zo ur post aze 'ba 'n toull-karr
['ɑhɛ zo pɔst 'ɑhɛ ba tul'kɑɹ]
là il y a un poteau là dans l'entrée de cour
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 adgraet an toull-karr e-krec'h
['hadgwɛt tul'kɑr kweh]
refait l'entrée de cours en haut
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba an toull ar gloued aze
[ban tul’glœd ’ɑ:he]
dans l'entrée de la barrière là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 inkomprenapl eo memestra ! peogwir zo... en antre e oa daou bilier minerezh, d'ober an antre da vont 'ba ar porzh, ha tremenet an oto kuit da stokañ hini ebet anezhe, hag aet 'ba ar rinier a-raok aze !
[... - ... dɔw ˌbijəɹ miˈneˑɣɛs - ... - ...]
c'est incompréhensible quand même ! puisqu'il y a... dans l'entrée il y a deux piliers de pierres de taille, qui forment l'entrée pour aller dans la cour, et la voiture [était] passée sans en toucher aucun, et elle [était] partie dans la rivière là !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha sirius ! ha ma 'da lâret an deiz herie n'eo ket arc'hoazh e vo hañ ! « ha digor ar barier a-benn arriin » « ober a rin, emezon-me ! »
[...]
et sérieux ! et s'il a dit que le jour c'est aujourd'hui ce n'est pas demain que ça sera hein ! « et ouvre la barrière pour quand j'arriverai » « je ferai, dis-je ! »
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)