Temoù
Ar vur
-
🔗 plakennoù
[pla'keno]
des plaques [de ciments]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur vur
[vy:ʁ]
un mur [d'enceinte ou autre]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ur voger » eo « ur vur », ar c'hra... ar vur
['vo:gəʁ he̞ 'vy:ʁ - hʁɑ vy:ʁ]
un « mur » c'est un « mur », la côte... du mur
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 stok d'ar vogerenn
[stɔk tə vo'ge:rən]
contre le mur [de clôture]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... graet e vur war droad egile
[gwɛd i vy:r war drwɑd e'gi:le]
... fait son mur sur le droit [la propriété] de l'autre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur vur zo ur voger... ur voger neuze da gloturiñ ma kerez
[ə vy:r zo 'vɔ:gər 'vɔ:gər 'nœhe də glo'ty:rĩ me 'keres]
le mur [d'enceinte] c'est un mur... un mur alors pour clôturer si tu veux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war ar vogerenn
[war vo'ge:rən]
sur le mur [de clôture]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ a... hoñ a vout 'ba ar mogarennoù
[hɔ̃: a hɔ̃: a vud ba ˌmoga’reno]
elle... elle pousse dans les murs
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un toullad plakennoù o c'hoari en-dro hennezh pa oa peder... peder flakenn uhelder o c'hoari en-dro tout
['ntulət pla'keno hwɑj ndro: hẽ:s pe wa ’be:dər 'pe:dɛr 'blɑkən y'ɛldər hwɑj ndro: tut]
un bon nombre, un paquet de plaques qui font le tour de celui-là puisqu'il y a quatre plaques en hauteur qui font le tour de tout [le terrain]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-rez ar vogerenn
[rɛz vɔ'ge:rən]
au ras du mur [de clôture]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se, se a oa un ti kaer hañ, ha... ha... hag ar vur, 'teus ket gwelet penaos eo ar vur er bord gant... mein tout aze, ha war-benn zo loened
[də 'huls:e ze wa ti kɛ:ʁ ɑ̃ a a a by:ʁ tœs kə gwɛld pə'nɔ̃:z ɛ vy:ʁ bɔʁt gɑ̃n mɛɲ tud 'ɑhe a waʁ'bɛn zo 'lwẽ̞:nət]
à cette époque-là, c'était une belle maison hein, et... et... et le mur, tu n'as pas vu comment est le mur au bord ? avec... tout en pierres là et au-dessus tu as des animaux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze oa mogerennoù mein o c'hoari en-dro d'ar menaj
['ɑhɛ wa ˌmogɛ'reno mɛɲ hwɑj dro də 'menaʃ]
là il y avait des murs de pierre entourant la ferme
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur stank zo 'ba 'r penn diouti, ha zo... ha zo ur vogerenn vein o c'hoari en-dro dezhi
[stɑ̃ŋg zo ba pɛn dɔ̃ti a zo a zo vo'gɛ:rən vɛɲ hwɑj dro dɛj]
il y a un étang à son extrémité, et il y a... et il y a un mur de pierre qui fait le tour
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir mogerennoù mein zo o c'hoari en-dro d'ar menaj, fin bremañ n'int ket tout 'ba un etat mat ken met a-raok e oant...
[py'gy:ʁ ˌmoge'reno mɛɲ zo hwɑj dro də 'me:nəʃ fi:n 'bœmɑ̃ niɲ cə tut ba 'netəd mɑ:t ken mɛ ʁo̞g wɑ̃ɲ]
puisqu'il il y a des murs de pierres qui entourent la ferme, enfin, ils ne sont plus dans un bon état mais avant ils étaient...
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur voger vein aze
[ə 'vo̞:gəʁ vɛɲ 'ɑ:he]
un muret en pierres là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ken tost-se e oant, d'ar c'houlz-se e veze graet... ne oa ket nemet ur voger, ur voger mein aze graet aze graet euh... kreistreze, pemp pe c'hwec'h metr pep tu
[ken tɔs:e wɛɲ də ’huls:e viʒe gwɛt wa kə mɛ ’vo̞:gəʁ ’vo̞:gəʁ mɛɲ ’ɑ:he gwɛd ə kʁɛjs’tre:ɛ pɛm pe hwɛh mɛt pop ty:]
elles étaient si près que ça [deux maisons, l'une de l'autre], à cette époque-là on faisait... il n'y avait qu'un muret, un muret de pierres là fait euh... entre elles, cinq ou six mètres de chaque côté
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 plantoù ront a veze war ar mogerennoù aze
['plɑ̃to ʁɔ̃n viʒe waʁ ˌmogɛ'ʁeno 'ɑ:he]
des plantes rondes qui étaient sur les murs là
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus gwelet ur vur vein aze
[...]
moi j'ai vu un mur de pierres là
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwelet e vez... gwelet e vez ur vogorenn
[... - ... voˈgoˑɹən]
on voit... on voit un mur
Gant : Rolland ar C'hlec'h, ganet e 1967 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Bear / Sant-Laorañs.
mab da Viviana KojanDastumer : Tangi