Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An ti > An diabarzh > Ar meubloù > An daol > Deus taol

Deus taol

• 👂 🔗 mont deus taol ha mont dis... (distaol ?) goude kwa

  [mɔ̃n təs to:l a mɔ̃n dis di'sto:l 'gu:de kwa]

  aller à table et sor... sortir de table après quoi

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mont deus taol

  [mɔ̃n təs to:l]

  aller à table

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mont deus taol ha distok taol

  [mɔ̃n təs to:l a a 'distɔk to:l]

  se mettre à table et partir de table

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sav deus taol !

  [zɑf tøs to:l]

  lève-toi de table !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kerzh deus taol !

  [kɛs tøs to:l]

  mets-toi à table !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sav deus taol !

  [zɑw døs to:l]

  lève-toi de table !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 distok taol !

  ['distɔk to:l]

  pars de table !

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma savez deus an taol

  [ma 'zɑ:vɛz dəs to:l]

  si tu te lèves de table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 cheñch plas d'an daol kar honnezh zo landrammus

  [ʃɛ̃ʃ plɑs tən do:l kar hɔ̃:s so lɑ̃'strɑ̃mys]

  change de place à la table car celle-là est encombrante

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oamp arru deus taol

  [pa wɑ̃m ɑj dəs to:l]

  quand nous nous étions mis à table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba 'r penn 'h ez neuze ?

  [bar pɛn hɛz 'nœhe]

  tu vas au bout [de la table] alors ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dont deus taol

  [dɔ̃n døs to:l]

  venir à table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met goude 'h an deus taol hag evel-se

  [mɛ 'gu:de hã døs to:l a və'se]

  mais après je vais à table et comme ça [je prends du poids]

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Deus taol !

  Deus taol !

  [døs tol]

  Viens à table !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 en em gavemp tout deus ar memes taol

  [nɔ̃n 'gɑ:vɛm tut dəz 'mɔ̃məs to:l]

  on se retrouvait tous à la même table

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e lost an daol

  [lɔst ən do:l]

  en queue de table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa arri deus ar memes taol ganin

  [a wa ɑj dəz 'mɔ̃məs to̞:l gə'nĩ]

  et il était arrivé à la même table que moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sevel deus taol

  ['ze:vəl dys to:l]

  se lever de table

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa 'ba penn an daol

  [a wa ban pɛn'do:l]

  et il était en bout de table

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vo div eur pa c'h i da merenn, peder eur a-benn e savi deus taol ha goude a-benn pemp eur, pemp eur hanter e vez fin

  [vo 'di:vəɹ pe hi də mɛʁn pe'dɛ:ʁəɹ bɛn 'zɑ:vi dəs to:l a 'gu:de bɛn 'pɛmbəʁ ˌpɛmbə'ʁɑ̃ntəʁ ve fin]

  il est deux heures quand tu vas déjeuner, quatre heures quand tu te lèves de table et après, pour cinq heures, cinq heures et demie c'est terminé

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa ur pezh taol 'ba pep menaj, e veze dek a dud deus an daol hañ

  [də 'huls:e wa pes to:l bah pop 'me:naʃ viʒe deg dyd dəz ən do:l ɑ̃]

  à cette époque-là il y avait une grande table dans chaque ferme, il y avait dix personnes à table hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sevel deus taol

  ['ze:vəl dəs to:l]

  se lever de table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini zo ganin aze peogwir emañ deus ma daol zo deus Sant-Laorañs

  [a n:i zo gə’nĩ ɑ:he py’gy:ʁ mɑ̃ dəz mə do:l zo dœs sɑ̃ ’lo:ʁɑ̃s]

  celui qui est avec moi là puisqu'il est à ma table est de Sant-Laorañs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi