Temoù
Bezañ gant e verenn
-
🔗 a-greiz debriñ e verenn
[grɛjz 'di:bi i vɛrn]
alors qu'il mangeait son déjeuner [en plein milieu de son déjeuner]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-greiz debriñ ma merenn e oan
[grɛjs 'ti:bi mə vɛrn wɑ̃n]
alors que je déjeunais
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deus taol goude 'ba Plûned, Jeanne Prigent, gwreg Henri, eu... eu... 'da ket soñj ken pe 'da debranchet ar fer pe betra, 'oare ket ken xxx ( ?), xxx ( ?) finalement 'oare ket pe 'da debranchet hi fer pe betra, hag a-greiz merenn e oa... aer Henri da welet hag-eñ...
[dəs ˈtoːl ˌguːde bah ˈplyːnət - ... wek hɑ̃ʁi - ə ə - ˈda kə ʒɔ̃ːs ken pe da deˈbʁɑ̃ʃə ˈfɛʁ pe bʁa - waˈʁe̞ kə ? - ? ... waˈʁe̞ kə ˈpe da deˈbʁɑ̃ʃəd i ˈfɛʁ pe bʁa - a gʁɛjz ˈmɛʁn wɛɲ - a hɑ̃ˈʁi də ˈvɔ̃n ˈie]
à table ensuite à Plûned, Jeanne Prigent, la femme de Henri, euh... euh... elle ne se souvenait plus si le fer était débranché ou pas, elle ne savait plus xxx ( ?), xxx ( ?) finalement elle ne savait plus si son fer était débranché ou pas, et ils étaient en plein milieu du repas Henri était... allée voir si...
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz-se e oant gant o merenn
['nde:se wɑ̃ɲ gɑ̃n o mɛrn]
ce jour-là ils étaient à déjeuner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo o tebriñ e verenn – neuze n'eo ket brav dezhañ
[hẽ: zo 'ti:bi i vɛrn - 'nœhe nɛ kə brɑw 'deɑ̃]
il est en train de manger son déjeuner [son tas, « e vern » pour « e verenn »] – alors ça ne lui est pas très agréable [tas de merde]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 deus taol e oa peogwir e oant o tebriñ o merenn
[døs to:l wa py'gy:r wɑ̃ɲ 'ti:bi o mɛrn kwɑ]
elle était à table puisqu'ils étaient en train de manger leur déjeuner
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir pa vije prest merenn, e vije prest merenn, 'h arrient tout d'o merenn, ha pa vijent aet tout deus taol, ac'hanta, 'h ae d'ober un dro 'ba ar parkoù da welet penaos e vije kont gant eu... gant evel... gant an ed ha gant tout an traoù
[pyˌpyˑɹ pe viʒe ˌpɹest ˈmɛɹn - viʒe ˌpɹest ˈmɛɹn - ˌhɑjɛɲ ˈtut to ˈmɛɹn - a pe ˌviʒɛɲ ˌɛt ˈtut təs ˈtoːl - ˌhɑ̃nta he̞ ˌdo̞ˑɹ ˈndɾo bah ˈpɑɹko də ˌwe̞ˑlə pəˈnɔ̃ viʒe ˈkɔ̃n gɑ̃n ə - gɑ̃n we̞l gɑ̃n ə ˈneːt a gɑ̃n ˈtun ˌtɛw]
parce que quand le déjeuner était prêt, le déjeuner était prêt, ils arrivaient tous déjeuner, et quand ils s'étaient tous mis à table, eh bien, elle allait faire le tour des champs pour voir comment c'était avec euh... avec comme... avec le blé et toutes les choses
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi