Temoù
Ar soub
-
🔗 soup zo c'hoazh da dapout
[zub zo hwas də 'daput]
il y a encore de la soupe à prendre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 soup zo aze dija, evel-se 'h eo kazi prest koan
[zup so ‘ahɛ 'deʒa vise hɛ 'kahi pre̞st kwã:n]
il y a de la soupe là, comme ça le dîner est presque prêt
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'tez ket nemet soup
[te kə mɛ zup]
tu n'as que de la soupe
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar soup a vez miret da goan deus noz
[zub ve 'mirət tə gwã:n døz nõ:s]
on garde la soupe pour le dîner le soir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 soup
[zup]
soupe [avec aliments solides]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa ur paotr kozh hag eñ n'houle ket debriñ soub ma ne veze ket daoulagad warnañ parce que neuze ne veze ket nemet ur soubenn-dour hein
[wa po̞’koz a hẽ̞: ’nu:le kə ’di:bĩ zup ma viʒe kə dɔw’lɑ:gə waʁnɑ̃ paskə ’nœe viʒe kə mɛ ˌzu:bən’du:ɹ ɛ̃]
il y avait un vieil homme et il ne voulait pas manger de la soupe si on ne voyait pas deux yeux dessus [montrant qu'elle n'était pas trop claire] parce qu'alors ce n'était qu'une soupe d'eau hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma 'nez ket daoulagad emezañ da welet ac'hanout emezañ, n'eo ket mat ar soub
[ma ne kə dɔw'lɑ:gəd meɑ̃ də wɛld ɔwd meɑ̃ nɛ kə mɑ: zup]
si elle n'a pas deux yeux pour te regarder dit-il, la soupe n'est pas bonne
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ober a ra soup ? bezañ zo bern pour aze ya, peogwir 'vez ket kerc'het alors, (T. : marteze 'h in da gerc'hat neuze ?) ma rez ur soup ! ma 'vez ket graet soup, c'est pas la peine
[ˈo̞ːbəʁ ʁa zup - ˈbeːɑ̃ zo bɛʁnˈpuːʁ ˌɑhe̞ ja - pəˈguːʁ ve kə ˈkɛhɛd aˈlɔʁ - ma ʁe̞z ə ˈzup - ma ˈvekə gwe̞d zup ...]
elle fait de la soupe ? il y a plein de poireaux là oui, puisqu'on ne va pas les chercher alors, (T. : peut-être que j'irai en chercher alors ?) si tu fais de la soupe ! si on ne fait pas de soupe, c'est pas la peine
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met eu... pa vijes hep boued evel-se, e vije degaset un derinenn, un derinenn da debriñ soup eu... ha daou asiedad soup a roe... tamm mat a nerzh d'an dud hañ ! kred ac'hanon hardi hañ !
[... - ... ndɛˈɣiˑnən - ndɛˈɣiˑnən də ˈdiˑbĩ ˈzup ə - ... - ... - ˈkʁed ˌɑ̃w ˈhɑꝛdi ɑ̃]
mais euh... quand tu étais sans nourriture comme ça, on amenait une terrine, une terrine pour manger de la soupe euh... et deux assiettées de soupe donnaient... pas mal d'énergie aux gens hein ! crois-moi hein !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi