Temoù
En em difraezhañ
-
🔗 kuit dezhe en em difraezhañ
[kwit tɛ: nɔ̃n di'frɛ:zɑ̃]
pour ne pas qu'elles se défassent [pommes pendant la cuisson]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu e fontont
[dysty 'vɔ̃ntɛɲ]
ils fondent tout de suite [se décomposent, poireaux]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma vez re boazh 'h eo evel yod
[ma ve re bwɑh ɛ wɛl jo:t]
si c'est trop cuit c'est comme de la bouillie [betterave]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e choment en o fezh
[’ʃomɛɲ no fe:s]
ils restaient entiers [cassis lors de la cuisson]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 En em dispenn a ra.
Non-n dispèn ra.
[nõn dispɛn ʁa]
ça se défait. (le gâteau)
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien