Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar boued hag an evajoù > An evajoù > An evajoù gant alkol

An evajoù gant alkol

• 🔗 1. ur bannac'h calvados 2. ya, oh ! me 'blije ket hennezh din, rom a vije ivez, rom plouz 1. ah ya ! 2. te 'teus ket soñj deus se ? 'teus ket gwelet boutailhoù rom a vije degaset met e vije mezv-du warne ? mezv-du 'vat warnañ ? ha neuze e vijent laket eu... plouz warnañ, ha n'eo ket... ar reoù gozh, paotr-kaezh ! a gave mat hennezh 'vat paotr

  1. [bɑ̃x kalvaˈdɔs] 2. [ja - o me biˌʒe kə ˈhẽːz dĩ - ˈɹɔm viʒe ˈie - ɹɔmˈpluːs] 1. [a ja] 2. [te tøs kə ʒɔ̃ːʒ ze - tøs kə ˈgwe̞ːlə buˌtɑjo ˈɹɔm viʒe ˈdjɛsət mɛ viʒe mɛwˈdyː waɹne̞ - mɛwˈdyː a waɹnɑ̃ - a ˈnœe viʒɛɲ ˈlɑkəd ə - ˈpluːz waɹnɑ̃ - a ne̞ kə - ɹewˈgoːs potˈkɛːz ˌgɑːve̞ ˌmɑːd ˈhẽːz ha po̞t]

  1. un coup de calvados 2. oui, oh ! moi je n'appréciais pas celui-là, il y avait du rhum aussi, du rhume paille 1. ah oui ! 2. tu ne te souviens pas de ça ? tu n'as pas vu de bouteilles de rhum qui étaient importées mais on était ivre-mort avec ? ivre-mort avec ? et alors on les mettait euh... de la paille dessus, et ce n'est pas... les anciens, mon pauvre ! aimaient bien celui-là

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pis-kazeg

  [pis'kɑ:zɛk]

  pisse de cheval [alcool pas fort]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 roet 'teus pis-kazeg din d'evañ

  ['roɛt tøs pis'kɑ:zək tĩ 'de:vɑ̃]

  tu m'as donné une pisse de cheval à boire [alcool pas fort]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant hemañ ne vo ket blev war da jave

  [gɑ̃n 'hemɑ̃ vo kə blɛw war də 'ʒɑ:ve]

  avec celui-ci tu n'auras pas de poils sur la poitrine [alcool doux]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e veze (stas ?) goude c'hoazh

  [a viʒe stɑs 'gu:de hwɑs]

  et il y avait (alcool ?) après

  ??? Sens

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-hent-all n'even ket boeson

  [hɛndal 'ne:vɛn kə 'bwesɔ̃n]

  sinon je ne buvais pas d'alcool

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meump lonket tout o schnappchoù d'ar boched

  [mɑ̃m 'lɔ̃ŋkət tud o 'ʃnɑpʃo də 'bɔʃət]

  nous avions avalé tous le schnapps des boches

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar boeson zo memes tra ivez, e vez graet hini fort-ha-fort, hag e vez oc'h ober... ober mélange gante tout, goude e vez reoù varv diwarne, overdose gouez dezhe

  [’bwɛsɔ̃n zo mos’trɑ ie ve gwɛ ’hi:ni ˌfɔrta’fɔrt a ve o:r ’ho:bər me’lɑ̃ʒ gɑ̃ntɛ tut ’gu:de ve vɑrw di’wɑrnɛ ovər’do:z gwɛs tɛ:]

  les alcools c'est pareil aussi, on en fait du très fort, et on fait... fait des mélanges avec tous, après ça provoque des morts, l'overdose comme ils disent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boeson a oa un tamm bihan 'ba ar jeu

  ['bwɛsɔ̃n wa tɑ̃m 'bi:ən bah ʒœ:]

  c'était sur fond d'alcool

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'evan ket takenn boeson ebet ken

  [me 'ne:vɑ̃ kət 'tɑkən 'bwɛsɔ̃n bet ken]

  je ne bois plus une seule goutte d'alcool

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lonkaj

  ['lɔ̃ŋkəʃ]

  de l'alcool

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije evet ur bannac'h solut kwa

  [pe viʒe ’e:və bɑ̃x ’so:lyt kwa]

  quand on buvait un bon coup quoi [de quoi être ivre]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me ne oan ket kat d'anduriñ traoù kreñv, me 'meus ket bet evet rhum na calvados na... na... na mann ebet, non

  [a me wɑ̃ kə kɑd dɑ̃’dy:ʁĩ tʁɛw kʁẽ: me møs kə be ’e:və ɾɔm na kalva’dɔs na na na mɑ̃n bet nɔ̃]

  et moi je ne pouvais pas supporter des boissons fortes, je n'ai pas bu de rhum ni de calvados ni... ni... ni rien, non

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, plijout a ra... plijout a ra ar bannac'h dezhañ

  [ja - ... - ˈpliˑʒ ə ɣa ˈbɑ̃x ˌteˑɑ̃]

  oui, il aime... il aime l'alcool [litt. il apprécie le coup à boire]

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1944 e Tredarzeg, o chom e Beurleudi, tud bet ganet e Koadaskorn / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar chistr (15 frazenn, 15 tem dindan)
• Ar bier (10 frazenn)
• Ar gwin (16 frazenn)
• Ar gwin-ardant (26 frazenn)
• Ar wiski (1 frazenn)
• Ar c'hognak (1 frazenn)
• Al likur (1 frazenn)
• Ar chufere (9 frazenn, 3 zem dindan)
• An alkol dous (0 frazenn)