Temoù
Ober chouchenn
-
🔗 ugent lur mel evit un hanter-barrikennad dour
[ygɛn’ly:r me:l wi ’nɑ̃ntər ba’ricən du:r]
vingt livres [dix kilos] de miel pour une demi-barrique d'eau
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mel ha dour kwa 'h eo, met, pegement e oa dija ?
[me:l a du:r kwa hɛ mɛd ə pe'gemən wa deʒa]
c'est du miel et de l'eau quoi, mais, c'était combien [quelles quantités] déjà ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude 'na bouchet anezhañ, laket anezhañ 'ba boutailhoù war-lerc'h champagn aze
[a 'gu:de na 'buʃəd 'neɑ̃ ‘lɑkə 'neɑ̃ bah bu'taʎo war'lɛrh ʃɑ̃m’paɲ 'ɑhe]
et après il l'avait bouché [mis en bouteille], mis dans des bouteilles après [ayant contenu] du champagne là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met darn a vez laket dour, darn a vez laket chistr ha darn a vez laket traoù all gante
[mɛ dɑrn ve 'lɑkə du:ɹ dɑrn ve 'lɑkə ʒist a dɑrn ve 'lɑkət trɛw ɑl gɑ̃ntɛ]
mais pour certains on mettait de l'eau, pour certains on mettait du cidre et pour certains on mettaient d'autres choses [dans leur hydromel]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi