Temoù
Al lonkerien
-
🔗 ne vez ket reoù mezv ken, bez ?
[ve kə rew mɛw ken be]
il n'y a plus de gens saouls [bourrés] si ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vez ket tud vezv ken ? o bez !
[ve kə tyd vɛw ken o be]
il n'y a plus de gens bourrés ? oh si !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul lonker
[əl 'lɔ̃ŋkər]
un ivrogne
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lonkerien
[lɔ̃ŋ'kɛrjən]
des ivrognes
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ul lonker eo
['lɔ̃ŋkər ɛ]
c'est un ivrogne
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un imaj evel-se
['ny:maʃ vise]
une image comme ça [homme ivre rentrant chez lui]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket gwall gontant o welet un umaj evel-se
[nɛ kə gwɛl ’gɔ̃ntɑ̃n ’wɛ:ləd ’nymɑʃ vi’se]
elle n'est pas très contente de voir un tableau pareil [son mari ivre]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan mezv bennak ur wezh
[yn mɛw mə'nɑ:kə weʃ]
une ou deux personnes bourrées une fois
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me, 'ba pomperez, c'est quelqu'un qui boit, pas toi ? eñ a oa pomperez, ya, honnezh zo pomperez, ya, pa vije kavet 'ba kostez an hent, pa 'h ae an nen d'ar skol e vije lâret, honnezh zo pomperez
[me bah pɔ̃mˈpeːɹɛs - ... - ˌhẽ wa pɔ̃mˈpeːɹəs - ˌjɑ - ˌhɔ̃ˑs so pɔ̃mˈpeːɹəs - ˌjɑ - pe ˌviʒe ˈkɑːd bah ˌko̞ste ˈnɛn - pe he ˈneːn də ˈskoːl ˌviʒe ˈlɑˑt - ˌhɔ̃ˑs so pɔ̃mˈpeːɹəs]
moi, avec ivrogne, c'est quelqu'un qui boit, pas toi ? lui c'était un ivrogne, oui, elle s'est une ivrogne, oui, quand on les trouvait sur le côté de la route, quand on allait à l'école on disait, elle c'est une ivrogne
Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi