Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An natur > Ar vro > Ar mor > Ar mare

Ar mare

• 👂 🔗 evel ar mareioù ivez e oaront a-raok

  [wɛl ma'rejo ie 'wɑ:rɛɲ ə'ro:k]

  comme les marées aussi, ils savent à l'avance

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gomon ha tout e debrent, gomon sec'h, tout ! ha vitamin ha tout kwa ! hag e vije gomoneet eu... tout an douar... tout an dou... paturennoù, neuze douar beterabez ha traoù evel-se, ha pa vije morejoù e vije... se a bade tri pevar devezh kwa ! ha bep morad 'h aemp e-pad ar goañv

  [... - ... - ... - ... - ... ˌgomɔ̃ˈneˑɛd ə - ... - ... - ... - ... - ... moˈɹeˑʒo ... - ... - bob ˈmoˑɹəd ...]

  elles [vaches] mangeaient le goémon et tout, le goémon sec, tout ! et des vitamines et tout quoi ! et on étalait du goémon sur euh... toutes les terres... toutes les terr... les pâtures, les terres à betteraves aussi et des choses comme ça, et quand il y avait des marées on... ça durait trois ou quatre journées ! et nous allions à chaque marée pendant l'hiver

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Gwajo, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Langoad / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 memes e arrie dour mor e-barzh a-wechoù, pa vije mor bras

  [... - pe ˌviʒe ˌmoˑɹ ˈbɹɑːs]

  même que l'eau de mer arrivait dedans parfois, quand il y avait des grandes marées :

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Peotramant, ma... ma 'h ez da-unan, pa... pa gomañs ar mor arriet dindan... dindan da dreid, betek... betek da... hanter da divhar, ma savez da droad re vuan, ma rez chiboud n'out ket kap da sevel ken. Ar c'hou... ar... ar mare a gas ac'hanout... au large. Hag e renkez reiñ an dorn an eil d'an all. Faire la chaîne a vije graet duzh se.

  [...]

  Ou sinon, si... si tu vas tout seul, quand... quand la mer commence à arriver sous... sous tes pieds, jusqu'à... jusqu'à... la moitié de tes jambes, si tu lèves ton pied trop vite, si tu tombes tu ne peux plus te lever. Le cou... la... la marée t'emporte... au large. Et tu dois donner la main, les uns les autres. Faire la chaîne qu'on appelait ça.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 ha pa vije morajoù bras, pa vije 'ba an enez, e deue... e deue da besketa ganimp 'ba... 'ba an (derre ?), d'ormela ha da...

  [...]

  et quand il y avait de grandes marées, quand il [nouveau propriétaire] était sur l'île, il venait... il venait pêcher avec nous à... xxx ( ?), pêcher les ormeaux et...

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Ah ! Ar mor a oa pell hag arri e oa Pointe de... Pointe de la Tour, evel e vije gwelet Pointe de la Tour. Aze e oa ur mare vras kwa ! Ha Fañch 'gomprene ket. Met Fañch 'na ket komprenet e oa ar mare vras. E miz Gwengolo, an dour a oa arri pell kwa !

  [...]

  Ah ! La mer était loin et elle était à la Pointe de... la Pointe de la Tour, comme on voyait la Pointe de la Tour. Là il y avait une grande marée ! Et Fañch ne comprenait pas. Mais Fañch n'avait pas compris que c'était la grande marée. Au mois de septembre, l'eau était loin quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 amañ, ur wech, ma zad a oa bet en aod, ha pa 'h aes d'an aod... 'dije ket dour nemet eu... ac'hann (que ?) e vije achu... ar vareaj ma kerez ! pa... arrient goude e... e event dour

  [...]

  ici, une fois, mon père avait été sur la grève, et quand tu allais à la grève... ils [chevaux] n'avaient pas d'eau sauf euh... lorsque la marée... était finie si tu veux ! quand... ils arrivaient après ils... buvaient de l'eau

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)