Temoù
Ar jestroù
-
👂 🔗 dezhe da darc'hañ anezhañ 'ba 'h... 'ba 'h... 'ba 'h but ar reoù all
[dɛ: də 'dɑrhɑ̃ neɑ̃ bah bah bah bah byd ə rew ɑl]
pour qu'ils l'expédient dans... dans... dans... le but des autres [le ballon, tirer au but]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'ma skoet ur c'hwistad 'ba honnezh, me 'ma skoet ur foñsad 'ba honnezh, ken 'na graet « pouf »
[me ma ’skoəd ə ’hwistəd ba hɔ̃:s me ma ’skoəd ə ’vɔ̃səd ba hɔ̃:s ken na gwɛd ə puf]
j'avais tiré une mine dans celle-là, j'avais tiré une patate dans celle-là, tellement qu'elle avait « bang » [ballon explosé]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met hoñ 'da graet un tenn, met hoñ 'da graet un tenn, ha botoù-lêr gros ha oa ganin, ya ya, daonet e vo ma ene, met « vouf » emezañ
[mɛ hɔ̃: da gwɛt ən tɛn hɔ̃: da gwɛ ntɛn a ˌbotole̞r'gɾo:s wa gɑ̃nĩ ja ja mɑwmai'ɲe mɛ vu:f meɑ̃]
mais elle avait fait un tir [balle], elle avait fait un tir, et j'avais de grosses chaussures en cuir, oui oui, que je sois damné, mais « vouf » dit-il [ballon en explosant]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 egile all a oa prest eno ma... da vlokañ anezhi met oh !
[e'gi:le ɑl wa pre̞z 'e:no ma da 'vlokɑ̃ nɛj mɛ ho]
l'autre était prêt si... à la bloquer mais oh !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 jonglañ
['ʒɔ̃:glɑ̃]
jongler
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket aezet skeiñ butoù dezhañ
[wa kə 'ɛ:zɛt skɛɲ 'bytʃo 'deɑ̃]
ce n'était pas facile de lui mettre des buts
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir egile 'na aretet ar volotenn gant e dorn
[py’gy:ɹ e’gi:le na a’ɹetəd vo’lotən gɑ̃n i dɔɹn]
puisque l'autre avait arrêté la balle avec la main
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un devezh e oamp 'ba Pempoull, me n'onn ket gant eu... div pe deirvet ekip Plûned, enep da... un ekip vihan deus kostez Pempoull, ha... met eu... ar re-seoù a oa... ni a oa... kañfarded tal-kichen ar re-seoù sañset, bepred 'mamp graet moaien da... da bakañ anezhe, 'ba ar gêr, hag eu... Michel 'na... 'na merket ur but
[ən ˈdewəz wɑ̃m bah pɛmˈpul - me ˌnɔ̃kə gɑ̃n ə - diw pe ˈdɛɹvəd eˌkip ˈplyːnet - em də - neˌkib ˈviːən dəs ˈkɔste pɛmˈpul - a mɛd ə - zew wa - nim wa - kɑ̃ˈfɑɹdəd talˈkiʃən zew ˈsɑ̃sət - ˈbopə mɑ̃m gwe̞ ˈmwajən də - də ˈbɑkɑ̃ ne̞ - bah ˈge̞ːɹ - ag ə - miˈʃɛl na na ˈmɛɹkə byt]
un jour nous étions à Pempoull, moi je ne sais pas avec euh... la deux ou troisième équipe de Plûned, contre... une petite équipe des environs de Pempoull, et... mais euh... ceux-là étaient... nous étions... des rigolos à côté de ceux-là en principe, toujours est-il que nous avions trouvé le moyen de les battre, à domicile, et euh... Michel avait... avait marqué un but
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi