Temoù
Krapat
-
🔗 aze n'eus ket d'ober graviat
['ahe nøs kə to:r 'grɑjɑ̃]
là il n'y a pas de côte à monter
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze emaint o krapat
['ahe mɛɲ 'krɑpət]
là ils sont en train de grimper, de monter la côte [cyclistes]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da vont war-grec'h zo daouzek
[dɔ̃:n war'gweh so 'dɔwzək]
pour monter [le col] il y a douze [kilomètres]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze emañ o krapat an hini diwezhañ
['ɑhe mɑ̃ 'krɑpəd 'nini di'weɑ̃]
là il est en train de grimper le dernier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met aze n'eus ket d'ober sevel tamm ebet ken goude
[mɛ 'ɑhe nøs kə do:r 'ze:vəl tɑ̃m be ken 'gu:de]
mais là il n'y a pas à monter du tout après
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... savet an tosennoù-se
['zɑ:vət to'seno ze]
... grimpé ces côtes-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mont war-grec'h evel-se a bad hir, e vez pell pep kilometr
[mɔ̃n war’gweh vise bɑ:d hi:r ve pɛl pop kilo’mɛd ɑ̃]
monter comme ça ça dure longtemps, chaque kilomètre est long [à parcourir]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'neus an aer da grapat mat, aze bremañ-souden
['ɑɛ nøz nɛ:r də 'grɑpə mɑ:d 'ɑhɛ bə'zɔ̃m]
là il a l'air de bien grimper, là tout-à l'heure
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ 'deus ket hir da grapat
['ɑ̃mɑ̃ døs kə hi:r də 'grɑpət]
ici ils n'ont pas long à grimper
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... da vezañ daou o vont war-grec'h
[də 'veɑ̃ dɔw vɔ̃n war'gweh]
... pour être deux à monter [le col]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze emaint o krapat Tosenn Vre
['ɑhɛ mɛɲ 'krɑpət ˌtɔsən'vre]
là ils sont en train de monter le Menez Bre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o krapat an Tourmalet emaint aze
['kʁɑpət tuʁma'lɛ mɛɲ 'ɑ:he]
ils sont en train de grimper le Tourmalet
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude un hantereur o krapat neuze
[a ’gu:de nɑ̃ˈteʁəʁ ’kʁɑpəd ’nœ:he]
et après une demi-heure d'ascension
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi