Temoù
Fin ar barti
-
🔗 graet eo
[gwɛd e̞]
c'est fait, le coup est fait, la partie est terminée
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vije fin ar parti voulloù e vije skoet war ar billig
[pe viʒe fin ’pɑrti ’vulo viʒe ’skoəd war ’bilic]
quand la partie de boules était finie on frappait sur la poêle [concours]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evurusamant e oa hir a-hend-all 'tije marvet anezhi
[evyʁy'zɑ̃mɑ̃n wa hi:ʁ hɛn'dɑl tiʒe 'mɑʁwəd nɛj]
heureusement qu'il est long [le coup] sans quoi tu l'avais terminée [partie de boules]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi