Temoù
Karr an Ankoù
-
🔗 ar c'harr an ankou
[hɑr 'nɑ̃ŋko]
le corbillard
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, hennezh eo an adkarr an Ankou
[ja - hẽ̞:z ɛ ’nɑtkar ’nɑ̃ko]
oui, c'est la charrette de l'Ankou
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag... pe... klevet a rae an dud hennezh, e garzhent kuit gant aon da vez... e vije... 'h arrie da gerc'hat anezhe
[a pe klɛw ə rɛ ndyt hẽ̞:s ’gɑrzɛɲ kwit gɑ̃n ’ɔwən də ve viʒe ’hɑjɛ də ’gɛrhəd nɛ:]
et quand... les gens ils entendaient celui-là [charrette qui grinçait], ils détalaient de peur d'être... c'était... il arrivait pour les chercher
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa en em gavet unan, ar c'harr an Ankou a oa o tont a-benn dezhañ, petra 'na graet nemet krapat war ar c'hleuz, ha pa oa ar c'harr an ankou o tremen e oa kouezhet e... torret e brank ha kouezhet 'ba ar c'harr
[a wa nɔ̃n gɑ:d yn hɑr ’nɑ̃ŋko tɔ̃n bɛn deɑ̃ prɑ na gwɛ mɛ ’krɑpə war hlœ̃: a pe wa hɑr’nɑ̃ŋko ’tremɛn wa kwed i ’tɔrəd i bɾɑ̃ŋk a wa kwed ba hɑr]
et un s'était retrouvé, la charrette de l'Ankou lui arrivait de face, qu'avait-il fait, grimper sur le talus, et quand la charrette de l'Ankou passait était tombée sa... sa branche s'était cassée et il était tombé dans la charrette
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 karr an Ankou, ya
[kɑr ’nɑ̃ŋko - ja]
la charrette de la mort, oui
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Gwigourat a ra karr an Ankou.
Widyo ra gar nankou.
[wiˈɟuːʁət ʁa gaʁ ˈnɑ̃ŋku]
La charette de l'ankou grince.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 karr an Ankou a oa se hañ, 'vijze ket greset, 'vije ket laket euh... « lardet » a vez lâret an ahel hag eñ a wigoure dre partout, an dud pa gleve, « arri eo karr an Ankou, xxx (?) betegoût ec'h afemp gantañ », e vije egile o kargañ traoù 'ba ar c'harr goude
[kɑʁ ’nɑ̃ko wa ze ɑ̃ viʒe kə ’gʁɛsəd viʒe kə ’lɑkəd ə ’lɑʁdəd ve lɑ:ʁd ən ɛ:l a hẽ̞: wi’juʁe dʁe paʁ’tut ndyt pe ’glɛwe ɑj ɛ kɑʁ ’nɑ̃ko ? betə’gu:d ’hɛfɛm gɑ̃tɑ̃ viʒe e’gi:le ’kɑʁgɑ̃ tʁɛw bah hɑʁ ’gu:de]
la charrette de l'Ankou c'était ça aussi hein, elle n'était pas graissée, on ne mettait pas de... « graissée » qu'on dit, l'axe, et elle grinçait de partout, les gens quand ils entendaient, « voilà la charrette de l'Ankou, xxx (?) de peur qu'il ne nous emporte », l'autre chargeait des choses dans la charrette après
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 karr an ankou
[hɑr 'nɑ̃ŋko]
la charrette de l'ankou
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi