Temoù
Dastum arc'hant
-
👂 🔗 pa 'da gounezet bernioù... bernioù arc'hant gant...
[pe da gɔ̃'neɛd 'bɛrɲo 'bɛrɲo 'ɑrhɑ̃n gɑ̃n]
quand ils avaient gagné beaucoup... beaucoup d'argent avec...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze zo bern tud o c'honit arc'hant hañ, ma doue, ne oaront ket deus pelec'h e gouezh an arc'hant warne
[’ɑhe zo bɛrn tyt ’hɔ̃:nid ’ɑrhɑ̃n ɑ̃ ma ’due wa'rɛɲcət dəs ple̞h gwe ’nɑrhɑ̃n warnɛ]
là il y a plein de gens qui gagnent de l'argent hein, mon dieu, ils ne savent pas d'où leur tombe l'argent
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en ur dastum ur bern arc'hant... eu... 'h efomp un tamm war-raok
[nœʁ 'dɑstym bɛʁn 'ɑʁhɑ̃n - ə - 'hefɔ̃m tɑm wa'ʁo̞k]
en accumulant beaucoup d'argent euh... nous avancerons
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an arc'hant euh... zo ezhomm, neseser eo, met n'eus ket ezhomm da serriñ anezhe
[’nɑrhən ə zo e:m ne’sesər ɛ mɛ nəs ke:m də ’zɛˑĩ nɛ:]
l'argent, il y en a besoin, il en faut, mais il n'y a pas besoin de l'accumuler
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an arc'hant 'h a d'an arc'hant paotr
['nɑrhɑ̃n hɑ də 'nɑrhɑ̃n pot]
l'argent va à l'argent gars [les riches vont les uns vers les autres]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an arc'hant 'h a war an arc'hant
['nɑrhɑ̃n ha war 'nɑrhɑ̃n]
l'argent va vers l'argent [attire]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mat eo ma 'tez bet chañs da dastum ur gwenneg bennak, a-hend-all...
[mɑ:d e̞ ma te bet ʃɑ̃s də 'dɑstym 'gwɛnɛg bə'nɑ:g hɛn'dɑl]
c'est bien si tu as eu de la chance d'accumuler un peu d'argent, autrement...
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Meskañ arc'hant (5 frazenn)
- Bezañ pinvidik (12 frazenn)
- Bezañ pinvidik-lous (6 frazenn)
- An dud binvidik (9 frazenn)
- Kaout aes (11 frazenn)
- Bezañ sot gant an arc'hant (3 frazenn)