Temoù
Gant an higolenn
-
👂 🔗 gwechall-go... gozh neuze, gwechall-gozh peogwir du-mañ e oa... e oa... e oa ur min ha pa... pa arries war... war an treuzoù e veze ur gontell dit en ez kodell, neu... neuze e raes evel-se « flik ha fek ha flik ha flek ha... », hag e oa ur min du-mañ a oa arri avalet, avalet, 'ba... 'ba an nor, hag eñ a veze... eñ a veze lemmet kontilier warnañ, lemmet kontilier warnañ
[ˌgweʒal’go go:z ’nœe ˌgweʒal’go:z pə’gu:r ’dymɑ̃ wa wa wa əɾ mi:n a pa pa ’hɑjɛs war war ’ntɾœ:ʒo viʃe ’gɔ̃ntəl dit ɛn ɛs ko:l nœ ’nœe rɛz vi’se flikafɛk a flikafɛk a a wa mi:n ’dymɑ̃ wa ɑj a’vɑ̃:lət a’vɑ̃:ləd ma ma no:ɾ a hẽ̞: viʃe hẽ̞: viʃe ’lɛmə kɔ̃n’tiʎər warnɑ̃ ’lɛmə kɔ̃n’tiʎər warnɑ̃]
autrefo... fois alors, autrefois puisque chez moi il y avait... il y avait... il y avait une pierre et quand... quand tu arrivais sur... sur le seuil, tu avais un couteau dans ta poche, al... alors tu faisais comme ça « flic et flec et flic et flec et... » et il y avait une pierre chez moi qui était arrivée avalée, avalée dans... dans la porte, et elle on... on aiguisait les couteaux dessus, aiguisait les couteaux dessus
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un taol higolenn
[nto:l ni'ɟo:lən]
un coup de pierre à aiguiser
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa 'ma fin neuze... neuze 'ma tremenet an higolenn warni, bas bas bas
[pa ma fi:n nœhe nœhe ma tre'me:nəd ni'ɟo:lən warni bɑ:s bɑ:s bɑ:s]
quand j'avais fini alors... alors j'avais passé la pierre à aiguiser dessus, très (superficiellement ?)
??? Favereau 1997 p.57. « bas […] superficiellement »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pas euh... pas rus-kaer met (ba... bas ?)
[pɑs ə pas ɾys'kɛ:r mɛ bɑ bɑ:s]
pas euh... pas très (?), mais (?)
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude, evel ober ur (falzad ?), (?) ur falz ha « flinka-flenkañ flinka-flenkañ flinka-flenkañ flinka-flenkañ » 'tije graet ur c'hrogad, hag euh... darn a oa arru betek an aks (?), darn a oa arru betek an aks (?) hag evel-se...
['gu:de wɛl ho:r ə 'vɑlzad ? ə vɑlz a ˌfliŋka'flɛŋkɑ̃ ˌfliŋka'flɛŋkɑ̃ ˌfliŋka'flɛŋkɑ̃ ˌfliŋka'flɛŋkɑ̃ tiʃe gwɛd 'hɾɔ:gət ag ə dɑrn wa ɑj 'bekə nɑ:s dɑrn wa ɑj 'bekə nɑ:z a vi'se]
après, comme faire un coup de faucille (?), (?) une faucille et « flinka-flenkan flinka-flenkan flinka-flenkan flinka-flenkan », tu avais fait un moment, et euh... certains étaient arrivés jusqu'à l'axe (?), certains étaient arrivés jusqu'à l'axe (?) et comme ça... [affûtage]
??? An as ? Favereau p.39. « ask […] entaille »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude, evel ober ur (falzad ?), (?) ur falz ha « flinka-flenkañ flinka-flenkañ flinka-flenkañ flinka-flenkañ » 'tije graet ur c'hrogad, hag euh... darn a oa arru betek an axe, darn a oa arru betek an axe hag evel-se...
[’gu:de wɛl ho:r ə ’vɑlzad ? ə vɑlz a ˌfliŋka’flɛŋkɑ̃ ˌfliŋka’flɛŋkɑ̃ ˌfliŋka’flɛŋkɑ̃ ˌfliŋka’flɛŋkɑ̃ tiʃe gwɛd ’hɾɔ:gət ag ə dɑrn wa ɑj ’bekə nɑ:s dɑrn wa ɑj ’bekə nɑ:z a vi’se]
après, comme faire un coup de faucille (?), (?) une faucille et « flinka-flenkan flinka-flenkan flinka-flenkan flinka-flenkan », tu avais fait un moment, et euh... certains étaient arrivés jusqu'à l'axe, certains étaient arrivés jusqu'à l'axe et comme ça...
??? An as ? Favereau p.39. « ask […] entaille »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi