Temoù
An deiz-ha-bloaz
-
🔗 deiz-ha-bloaz mat
[de: blɑ: mɑ:t]
bon anniversaire
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an If zo arru tost e aniverser ivez
[nif zo ɑj tɔst i anivɛr’sɛr 'ije]
l'anniversaire d'Yves est proche
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bet oc'h o souhetiñ hec'h aniverser dezhi ?
[bed ɔh ’swɛtĩ i hanivɛr’sɛr dɛj]
vous avez été lui souhaiter son anniversaire ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evit ma bevar-ugent vloaz e oa degaset honnezh din
[wid mə ˈbɛwar ˌygɛn’lɑ: wa ’djɛsɛ hɔ̃:z dĩ]
on me l'a apportée [offerte] pour mes quatre-vingts ans
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evit ma c'houignaoua
[wid mə gwi'ɲo̞wɑ̃]
[je l'ai reçu] pour mon anniversaire [litt. étrennes]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 quatre-vingts dix ans 'ma dec'h
[ma dex]
j'ai eu quatre-vingts dix ans hier
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ec'h an da reiñ da gouignaoua dit
[hɑ̃ də ʁɛj də gwi'ɲowɑ̃ dit]
je vais te donner tes étrennes [anniversaires]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi