Temoù
Mont
-
🔗 evel-se eo aet
[və'se hɛw ɛd ɑ̃]
c'est comme cela qu'il est parti [mort]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evel-se eo bet aet kwa
[və'se ɛ bed ɛt kwa]
il est parti comme ça [décédé]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aet eo kuit
[ɛd ɛ kwit]
il est parti [décédé]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Aet eo a-raok ivez.
èdè rok iyé.
[ɛdɛ ʁok ije]
Elle est partie aussi. [elle est décédée]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Bern tud zo aet war-raok abaoe omp deut deus du-hont.
Bèrn tud zo èt wa rok boué on-m doet deus du-eun.
[bɛʁn tyd zo ɛt wa ʁok bwe õm dœt døs dy’ən]
Beaucoup de gens sont morts depuis que nous sommes partie de là-bas.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 e wele a-walc'h e oa... e oa... e oa o vont kwa
['we̞:le wɑh wa wa wa vɔ̃n kwa]
on voyait bien qu'elle était... était... allait mourir quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-seoù oc'h arriet ha reoù o vont a-raok koura, peogwir tout ec'h arrifomp da vont a-raok kwa
['ʁezew o 'hɑjɛt a ʁew vɔ̃n ɾo:k kuɾa py tut 'hɑjfɔ̃m də vɔ̃n ə'ɾo:k kwa]
ceux-là qui arrivent [naissent] et ceux qui meurent quoi, puisque tout nous en viendrons à mourir quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 malur... tout 'h efomp, n'eus eur ebet, n'eus deiz ebet, met... se zo
[malyɹ - tut ˈhefɔ̃m - nøz ˈœːɹ bet - nøz ˈdeˑ bet - mɛt - ˌze zo]
malheur... nous mourrons tous, il n'y a pas d'heure, il n'y a pas de jour, mais... c'est ça
Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'ma un tonton 'ba Runan, eñ a oa kat d'ober ivez, mais bon, aet eo a-raok
[a ˈme ma ˈtɔ̃tɔ̃n ba ɹyˈnɑ̃ːn - ˈhẽ wa ˌkɑt ˈto̞ˑɹ ˌiˑe - mɛ bɔ̃ - ˈɛd e̞ ˈɹo̞k]
moi j'avais un tonton à Runan, il pouvait faire aussi [donner les noms de lieux de sa commune], mais bon, il est parti [décédé]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha pa... pa 'h in-me ac'hann, e vo ur bern kozh traoù hag ar re-seoù a vo darc'het-tout a-raok
[a pe pe hĩnˌme ˈhɑ̃n - vo bɛꝛn ˈko̞s tɣɛw a ˈzew vo ˈdɑhət ˌtud ˈɣo̞ˑk]
et quand... quand je mourrai [litt. je partirai d'ici], il y aura plein de vieilleries et celles-là seront toutes balancées
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 feiz, arri e oant, da welet anezhi, « ale ! Mari... arri on da welet ac'hanout, klevet 'meump lâret n'ez ket mat ? » « oh, nann ! emezi, na n'in ket ivez ! emezi, ar c'hentañ an gwellañ, emezi, 'h in a-raok, paeet 'meus alies kalz a draoù, emezi, 'meus ket selaouet ar pezh a oa... koñseilhet din, ar pezh a oa lâret din, paeet 'meus ker kalz a draoù »
[...]
ma foi, elles étaient venues, la voir, « allez ! Marie... je suis venue te voir, nous avons entendu que tu ne vas pas bien ? » « oh, non ! dit-elle, et ça n'ira pas non plus ! dit-elle, le plus vite possible, dit-elle, je mourrai, j'ai souvent payé beaucoup de choses, dit-elle, je n'ai pas écouté ce qui m'a... été conseillé, ce qui m'a été dit, j'ai payé cher beaucoup de choses »
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
🔗 Pa vo aet homañ ac'hann, ni a vo amañ hom-unan.
Pé vo èt hon-man han-n ni-m vo an-man mon-hu-n.
[pe vo ɛt hõmã hãn nim vo ãmã mõhyn]
Quand elle sera partie [décédée] nous serons seuls ici.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien