Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > An oad > Lâred an oad > Gant ar verb bezañ

Gant ar verb bezañ

• 🔗 dek vloaz oa pe oamp dimezet

  [deg lɑ: wa pwɑ̃m di'meɛt]

  elle avait dix ans quand nous nous sommes mariés

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oamp dimezet ne oa ket nemet dek vloaz

  [pe wɑ̃m di'meɛd wa kə mɛ deg lɑ:]

  quand nous nous sommes mariés, elle n'avait que dix ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 naontek vloaz eo ya

  [nɑ̃wˈtegla he̞ ja]

  il a dix-neuf ans oui

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oa ur bloaz

  [wa blɑ:]

  elle avait un an

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te oa ivez c'hwec'h vloaz ha hanter-kant

  [te wa ie hwɛh lɑ: ãntər’kãn]

  toi aussi tu avais cinquante-cinq ans

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... oa ur bloaz pa oamp dimezet

  [wa blɑ: pə wãm di'meɛt]

  ... avait un an quand nous nous sommes mariés

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me oa desket ur chañson brezhonek din pa oan pemp pe c'hwec'h, c'hwec'h pe seizh vloaz

  [me wa 'diskə 'ʃãsõn bre'zõ:nək tĩ pə wãn pɛm pe hwɛh hwɛh pe zɛjz lɑ:]

  moi on m'avait appris une chanson en breton quand j'avais cinq ou six, six ou sept ans

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag eñ zo tri-ugent

  [a ẽ: zo tri'y:gən]

  et lui a soixante [ans]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nav bloaz ha pevar-ugent... 'h eo

  ['nawbla a ˌpɛwaʁˈy:gən - he̞]

  elle a... quatre-vingts neuf ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket diwezhat, nann, o komañs, peogwir, 'ba ar gont-se 'oa ket 'met naontek vloaz pa 'da bet an hini kentañ, peogwir int seizh vloaz, nav bloaz hag unnek vloaz, unnek vloaz eo he vugel ha 'neus ket 'met tregont vloaz, hag e-se 'oa ket kozh

  [’wɑkə di’we:ɛd ? ’ko̞mɑ̃s - py’gy:ʁ - bah ’gɔ̃nse ’wɑkə mɛ nɑ̃wˈtegla - pe da be n:i ’kentã - py’gy:ʁ iɲ ’sɛjzla ’nɑwbla - ag œˈnegla - œˈnegla e̞ i ’vy:gəl - a nøs kə mɛ tʁe’gɔ̃nla - a e’se wa kə ko:s]

  elle n'avait pas été tard, non, à commencer, puisque, à ce compte-là elle n'avait que dix-neuf ans quand elle avait eu le premier, puisqu'ils ont sept ans, neuf ans, et onze ans, son enfant a onze ans et elle n'a que trente ans, par conséquent elle n'était pas vieille

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tri bloaz ha tri-ugent eo honnezh

  [tri blɑ: a tri'y:gən e hɔ̃:s]

  elle a soixante-trois ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 naontek vloaz, ugent vloaz e vezent

  ['nɑ̃wntɛk la: 'y:gɛn la: 'viʒɛŋ]

  dix-neuf, vingt ans ils avaient

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tregont vloaz out arri ?

  [tre’gɔ̃n’la ud ɑj]

  tu as atteint trente ans ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 seizh vloaz ha tregont eo

  [sɛjz lɑ: a 'tregɔ̃n ɛ]

  il a trente-sept ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tremen hanter-kant vloaz eo

  ['tremən 'ɑ̃ntər kɑ̃n lɑ: ɛ]

  il a plus de cinquante ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok oa ugent vloaz 'h ae

  [ro:g wa ˌygɛn’lɑ: hɛ:]

  il allait avant d'avoir vingt ans, avant ses vingt ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 abaoe oa ugent vloaz

  [bwe wa ˌygɛn’lɑ:]

  depuis qu'il avait vingt ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket bloaz c'hoazh

  [nɛ kə blɑ: hwɑs]

  il n'a pas encore un an

  Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwec'h vloaz e oa ma breur all

  ['hwɛhla wa ma bɾœ:r ɑl]

  mon autre frère avait six ans

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oa bet o tougen e-se e oan pevarzek pe pemzek vloaz d'ar c'houlz-se e oa lazhet

  [me wa be ’tu:gən e’se wɑ̃n ’pɑrzɛk pe bɛm’zɛgla də huls e wa ’lɑhət]

  j'avais été le porter [le corps à l'enterrement] donc j'avais quatorze ou quinze ans à cette époque-là où il était mort

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez an nen daou-ugent vloaz 'nez ket c'hoant e vez lâret traoù evel-se dezhañ

  [pe ve ne:n ˌdɔwy'gɛnla ne kə hwɑ̃n ve 'lɑ:rət trɛw və'se deɑ̃]

  quand on a quarante ans on ne veut pas qu'on dise des choses comme ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ e vez graet 'ba an Arab aze ha dimeziñ o bugale goude ne vezont ket nemet dek pe daouzek vloaz

  [’bomɑ̃ ve gwɛd bah na’rɑb ɑe a di’mĩ o by’gɑ:le ’gu:de vɛɲ cə mɛ dek pe dɔwˈzegla]

  maintenant on fait ça chez les Arabes là, marier leurs enfants alors qu'ils n'ont que dix ou douze ans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh ya, oa war hanter-kant vloaz

  [o ja wa war 'hɑ̃ntə kɑ̃n lɑ:]

  oh oui, il avait plus de cinquante ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini goshañ zo arru bremañ c'hwec'h vloaz warn-ugent eo an hini goshañ

  [ni: 'go:sɑ̃ zo ɑj hwɛh lɑ: war'ny:gən e ni: 'go:sɑ̃]

  la plus âgée [l'aînée] a maintenant vingt-six ans qu'elle a

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'na bet e aksidant oa c'hwezek vloaz

  [pe na bed i ak'si:dən wa ˌhwezɛg’lɑ:]

  quand il avait eu son accident il avait seize ans

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn vo arru kant vloaz

  [bɛn vo ɑj 'kɑ̃nlɑ]

  quand il aura cent ans

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket nemet seizh vloaz ha tregont

  [wɑ kə mɛt sɛjz lɑ: a 'tre:gɔ̃n]

  elle n'avait que trente-sept ans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn neuze e oan ur bloaz warn-ugent

  [bɛn 'nœhe wɑ̃n blɑ: war'ny:gən]

  pour alors j'avais vingt-et-un ans

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tri bloaz e oan

  ['tʁi:bla wɑ̃n]

  j'avais trois ans

  Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Kervoroc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 enfin, n'eo ket lâret eo dek vloaz ha pevar-ugent

  [ɑ̃fɛ̃ nɛ kə lɑ:ʁ ɛ ’degla a ˌpɛwa’ʁy:gən]

  enfin, ce n'est pas dit qu'il ait quatre-vingts ans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me a oa dek vloaz bennaket pa 'ma gouvezet e oa Brigan oc'h anv

  [a me wa 'degla bə'nɑkə pa ma gu've:ə wa bʁigɑ̃ o 'hɑ̃:no]

  et moi j'avais dix ans et quelques quand j'avais sû que c'était Le Brigand leur nom

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'out ket nemet pemp bloaz warn-ugent ivez ?

  [nu kə mɛ 'pɛmpla waʁ'ny:gən ie]

  tu n'as que vingt-cinq ans aussi ?

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vreur zo se ivez

  [mə vɾœ:ɹ zo ze ie]

  mon frère a ça aussi [cet âge]

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na ket nemet... eñ ne oa ket nemet nav bloaz warn-ugent pa 'na lazhet ar re-seoù

  [hẽ̞: na kə mɛ hẽ̞: wa kə mɛ ˌnavblawaɹ'ny:gən pa na 'lɑ:həd zew]

  il n'avait que... il n'avait que vingt neuf ans quand il avait tué ceux-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya 2. e wreg 'h a da labourat 1. eñ zo en retret ya, eñ zo en retret, e wreg n'emañ ket peogwir n'eo ket 'met eu... tregont vloaz, tregont vloaz eo e wreg hag eñ zo tri-ugent, un hanter diferañs oad zo etreze

  1. [jɑ] 2. [i wʁeg ha də la’bu:ʁət] 1. [hẽ zo rə’trɛd ja - hẽ zo rə’trɛt - i wʁeg mã kəd py ne̞ kə mɛd ə - txeˈgõˑla - txeˈgõˑla he̞ i wʁek a ẽ zo tʁi’y:gən - ’nɑ̃ntəʁ di’fe:ʁɑ̃z nwɑ:d zo ’tʁe:ɛ]

  1. oui 2. sa femme va travaille 1. lui est en retraite oui, il est en retraite, sa femme n'est pas puisqu'elle n'a que euh... trente ans, trente ans qu'elle a sa femme et lui a soixante, elle est moitié moins âgée

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi