Temoù
Skeiñ
-
🔗 bremañ n'eus ket droed da skeiñ, geo ?
[brəmã nøs kə drwɛd də ‘skɛĩ gɛw]
maintenant il n'y a plus le droit de frapper, taper, si ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag a skoe war ar merc'hed hañ
[a 'skoɛ war 'mɛrhɛd ɑ̃]
et elle tapait sur les filles
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e vezemp kotiset un tamm
[viʒɛm ko'tisət tɑ̃m]
nous étions frappés un peu
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 egile 'neus skoet da gentañ, ha me 'meus respontet emezañ
[e'gi:le nøs 'skoət tə 'gentɑ̃ a me møs res'pɔ̃tət meɑ̃]
l'autre a frappé en premier, et moi j'ai répondu
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'meus roet bourr da hennezh
[møz 'roə buɹ də hẽ̞:s]
je l'ai frappé
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'h a da reiñ bourr da hennezh
[me hɑ də 'rɛĩ bur də hẽ:s]
je vais le frapper [à un chien]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 reiñ bourr d'unan bennak, reiñ b...
[...]
battre quelqu'un, batt...
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 « seizh vloaz 'meus-me, a-benn seizh vloaz all amañ, emezi, 'mo pevarzek vloaz, ha ma derc'hit da bilat ac'hanon, me a bilo ac'hanoc'h ivez ! », neuze 'da aretet, met he c'hoar, betek e oa marv, 'da ket anduret anezhi
[...]
« sept ans que j'ai moi, d'ici sept autres années, dit-elle, j'aurai quatorze ans, et si vous continuez de me battre, moi je vous battrai aussi ! », alors elles avaient arrêté, mais sa soeur, jusqu'à ce qu'elle meure, ne l'avait pas supportée
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)