Temoù
Ar foñsad
-
🔗 ur foñsad
['vɔ̃sət]
une fessée
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 un taol war da revr
[ntɔ:l war də rɛ:r]
une fessée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur stekad
['stekət]
une fessée
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur pastellad
[pas'tɛlət]
une fessée
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur pav dezhañ war e revr
[pɑw 'deɑ̃ war i rɛ:r]
une patte sur son cul [une fessée]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, un taol-pav a veze lâret
[ja tol'pɑw viʒe 'lɑ:rət]
oui, on disait un coup de patte [fessée]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur foñsad dezhañ
['vɔ̃səd deɑ̃]
une fessée à lui [coup très fort]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 roet 'teus ur foñsad dezhañ
['roɛt tøz 'vɔ̃sət teɑ̃]
tu lui as donné un coup violent au derrière
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur foñsad
['vɔ̃sət]
une fessée
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 deus amañ ma vi foetet
[døz ’ɑ̃mɑ̃ ma vi ’fwɛtət]
viens ici que je te fouette [mette une fessée]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'h a da foetañ da revr dit
[me ha də ’fwɛtɑ̃ də rɛ:r dit]
je vais te fouetter les fesses [mettre une fessée]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'to ur foñsad gant ma forc'h pemp biz
[to ə 'vɔ̃səd gɑ̃n mə vɔrh pɛm bi:s]
... tu auras une fessée avec ma main [litt. « ma fourche à cinq doigts »]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ-souden ec'h ez da gaout ur foñsad
[bə'zɔ̃m hɛs tə gɑ:d 'vɔ̃sət]
tout à l'heure tu vas avoir une fessée
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi