Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > An istorioù > Kontañ > An aksionoù

An aksionoù

• 🔗 hag eñ o kas ac'hanomp tu-raok d'ar c'hoad

  [a ẽ: kas ãm ty’ro:k də hwat]

  et lui de nous envoyer dans la partie avancée du bois

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wezh ma c'henitervez, e oamp o vont d'ar skol

  [weʃ mə gin'tɛrwəs wãm fõn də sko:l]

  une fois ma cousine, nous allions à l'école

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha me o tennañ ma botoù-koad, met eñ 'na gwelet ac'hanon o tennañ ar botoù-koad, ha tapet unan din

  [a me 'tɛnɑ̃ mə 'boto kwat mɛ hẽ: na gwɛld ɑ̃w 'tɛnə 'boto kwat a 'tɑpəd yn dĩ]

  et moi d'enlever mes sabots mais il m'avait vu en train d'enlever les sabots, et il m'en avait pris un

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag a-benn an deiz war-lerc'h beure, Romain o vont ivez gant e short

  [a bɛn de: war lɛrh ’bœ:re romɛ̃ fɔ̃n ’dyən ’ije gɑ̃n i ʃɔrt]

  et pour le lendemain matin, Romain d'y aller aussi avec son short

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag eñ o komañs

  [a ẽ: 'komɑ̃s]

  et lui de commencer

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag hi da lâret d'he den

  [a i də 'lɑ:rət ti de:n]

  et elle de dire à son mari

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ o vont war e vobilet war an hent

  [hẽ: vɔ̃n war i vobi'lɛd war nɛn]

  lui d'aller sur sa mobylette sur la route

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hi o lâret din

  [a hi lɑ:r dĩ]

  et elle de me dire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hi o lâret din piv oa

  [a hi lɑ:r dĩ piw wa]

  et elle de me dire qui elle était

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ o lâret din evel-se neuze, sell emezañ, 'teus ket nemet poziñ mein aze

  [a ẽ̞: 'lɑ:rɛt tĩ vi'se 'nœhe sɛl meɑ̃ təs kə mɛ po:z mɛɲ 'ɑhe]

  et lui de me dire comme ça, regarde dit-il, tu n'as qu'à poser de la pierre là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha Herve da c'houlenn ganin

  [a 'hɛrve də hu:l gə'nĩ]

  et Herve de me demander

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad o vont tri c'hilometr da delefoniñ e ti Vilbek da lâret e oa arri un aksidant du-mañ gant ar vuoc'h

  [mə zɑ:d vɔ̃n tɾi gi'lomɛd də ˌdele'fɔ:nĩ ti 'vilbək də 'lɑ:rəd wa ɑj ən ak'si:dən 'dymɑ̃ gɑ̃n ə vyh]

  mon père de faire trois kilomètres pour téléphoner, chez Milbec, pour dire que la vache avait eu un accident chez moi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me o tigoriñ ar prenestr

  [me ’tjɔ:ĩ ’prɛ:nəs]

  moi d'ouvrir la fenêtre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me o tont er-maez diouzhtu hañ

  [a me tɔ̃n me̞:z dy'sty ɑ̃]

  et moi de sortir tout de suite hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, eñ da huchal warnon paotr

  [ɔ: ẽ̞: də 'hyʃəl warnɔ̃ pot]

  oh, lui de me héler mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me o tostaat dezhi

  [me tɔ'stɑ:d dɛj]

  moi de m'approcher d'elle

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag unan oc'h arriet

  [a yn 'ɑjət]

  et un d'arriver

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi