Temoù
Avel a-du
-
🔗 an avel zo en e gein
['nɑwəl zo ni gɛɲ]
le vent est de dos
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an avel zo en ez kein
['nɑwəl zo nəs kɛɲ]
le vent est dans ton dos [favorable]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez an avel en ez kein e vez o vountañ warnout kwa
[pe ve 'nɑwəl nəs kɛɲ ve 'vutɑ̃ warnut kwa]
quand le vent est dans ton dos il te pousse quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... emañ o vountañ warnout
[mɑ̃ 'vutɑ̃ warnut]
... te pousse [le vent]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije an avel a-du
[viʒe 'nɑwəl dy:]
le vent était favorable
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met neuze e oa an avel a-du gante
[mɛ 'nœ:he wa 'nɑwəl dy gɑ̃ntɛ]
mais alors le vent leur était favorable
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi