Temoù
Torriñ
-
🔗 ar pezh zo da dorriñ n'eo ket torret
[pe:s so də 'dɔrĩ nɛ kə 'torət]
ce qui est à casser n'est pas cassé [enfant qui touche à tout]
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 ... ne bada ket mann ebet dioute hañ
[ba'dɑ:kə mɑ̃n bet tjɔ̃ntɛ ɑ̃]
... rien ne leur résiste [aux enfants]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar vugale a deu a-benn deus tout an traoù
[vy'gɑ:le dø bɛn døs tun trɛw]
les enfants viennent à bout de toutes les choses [les abîment]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kap eo da drailhañ traoù
[kɑb ɛ 'drɑʎɑ̃ trɛw]
il est capable d'abîmer des choses
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi