Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Soagnal > Dont e-barzh > Gwellaat

Gwellaat

• 🔗 gwellaet 'deva

  [gwɛ’lɑ:d deva]

  elle avait guéri [son état s'était amélioré]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... a wellao

  [wɛ'lɑo]

  ... guérira

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 anavezout a ran ur medesin ha 'h eo kat da wellaat ingal eo petore kleñved

  [’hɑ̃nve rɑ̃ mœ’dœ:sin a he kɑd də wɛlɑ:d ’iŋgal e pe’tɛje ’klẽ:vət]

  je connais un médecin qui peut guérir de n'importe quelle maladie

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwellaet 'deus

  [gwɛ'lɑ:d døs]

  elles ont guéri

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwellaet int

  [gwɛ’lɑ:d iɲ]

  ils sont guéris

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus d'ober gwellaat

  [hẽ: nøz do:r gwɛ'lɑ:t]

  il faut qu'il guérisse

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a vez pell o wellaat

  [ẽ: ve pɛl wɛ'lɑ:t]

  il est long à guérir

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket bet moaien da (voeriñ ?) anezhi ?

  [nøs kə be 'mojən da 'vwe:ri nɛj]

  il n'y a pas eu moyen de la (guérir, rétablir, appréter ? femme en fauteuil roulant)

  ??? Voeriñ

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e wellaent an dud deus o daoulagad ha deus o zraoù

  [a wɛ'lɑɛɲ ən dyd døz o dɔw'lɑ:gəd a døz o drɛw]

  et ils guérissaient les gens, leurs yeux et leurs autres choses

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e veze soagnet an dud gant traoù... gant gant... gant traoù ar gêr

  [viʒe 'swɑɲə ndyd gɑ̃n tɾɛw gɑ̃n gɑ̃n tɾɛw ge̞:r]

  on soignait les gens avec des choses... avec des choses de la maison [des remèdes maison]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peotramant ne wellaa ket a-benn ar fin da... dapadenn kua

  [pə'tɑ̃mɑ̃n wɛ'lɑa kə bɛn'fi:n də da'pɑ:n kya]

  sinon elle ne guérit pas à la fin ta... blessure quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne wellaa ket prim

  [wɛ'lɑa kə prym]

  ça ne guérit pas vite

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa arru daou viz neuze 'neva gwellaet, e komañse gwellaat

  [pə wa ɑj dɔw vi:z 'nœhe neva gwɛ'leɛt ko'mɑ̃sɛ gwɛ'lɑ:t]

  quand il y avait eu deux mois, alors il avait guéri, il commençait à guérir

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket prest da vezañ gwellaet

  [ve kə pre̞st tə 'veɑ̃ gwɛ'lɑ:t]

  elle n'est pas prête d'être guérie

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket gwellaet tout an dud hañ met hiraat o buhez dezhe a vez graet

  [ve kə gwɛ’lɑ:t ˈtunˌdyd ɑ̃ mɛ: hi’rɑ:d o ’bye dɛ: ve gwɛt]

  on ne guérit pas tout le monde mais... on prolonge leur vie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 klañv e oa, ha se 'na ket gwellaet anezhañ

  [klɑ̃: wa a se na kə gwɛ'lɑ:d neɑ̃]

  il était malade, et ça ne l'avait pas guéri

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit koñsoliñ anezhe peogwir an tuberculose a vez gwellaet

  [wit kɔ̃’so:lĩ nɛ: py’gy:r tybɛrky’loz ve gwɛ’lɑ:t]

  pour les consoler [rassurer] puisqu'on guérit de la tuberculose

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma deu pe mac'h a, peogwir eo kondaonet kwa, ma deu eo mat, ma ne deu ket eo hir kwa

  [ma dø pe ma ha py’gy:ʁ ɛ kɔ̃n’dɑ̃wnət ma dø hɛ mɑ:t ma dø kət hɛ hi:ɹ kwa]

  s'il guérit ou s'il meurt, puisqu'il est condamné quoi, s'il guérit c'est bon, s'il ne guérit pas c'est long quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tremenet eo dezhi ?

  [tʁe'me:nəd ɛ dɛj]

  ça lui est passé [maladie] ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tremenet eo he boan ?

  [tʁe'me:nəd ɛ i bwɑ̃:n]

  son mal [de ventre] est passé ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh bihan zo deut deus a-bell ivez

  [hẽ̞:z 'bi:ən zo dœd dəz bɛl ie]

  ce petit-là revient de loin aussi [problèmes à la naissance]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h 'h an

  ['wɛlɔh hɑ̃]

  je vais mieux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 yac'h eo da viz ?

  [jɑh e̞ də vi:s]

  ton doigt est guéri ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en em gavet eo

  [nɔ̃n gɑ:d e̞]

  il est guéri

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket gwellaet mat kwa

  [ˌne̞ kə gwɛˌlɑˑd ˈmɑːt kwa]

  ce n'est pas bien guéri quoi [brûlure]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en ospital eo bet ivez, eu... soagnet ivez, met peogwir 'wellae ket...

  [no̞sˈpital e̞ ˌbed ˈiˑe - ə - ˈswɑ̃ɲəd ˌiˑe - mɛ pyˌgyˑɹ wɛlaˈe kət]

  il a été à l'hôpital aussi, euh... soigné aussi, mais puisque ça ne guérissait pas...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bern gwad bloñset e-barzh, « ah ! te marteze 'teus ezhomm mont d'ober ur radio ! » « oh ! 'meus ket ! 'meus ket ezhomm, hemañ en em gavo ! », tremenet eo

  [ˌbɛꝛn gwad ˈblɔ̃sə ˈbɑꝛs - a ˌte maˌteˑe tøz ˈem mɔ̃n do̞ˑꝛ ɣaˈdiˑo - o ˈmøs kə ˈmøs kəd ˈem - ˈhemɑ̃ nɔ̃n ˈgɑˑvo - tɣeˈmeˑnəd e̞]

  plein de sang bleu dedans, « ah ! toi tu as peut-être besoin d'aller faire une radio ! » « oh ! non ! je n'ai pas besoin, il se remettra ! », c'est passé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bepred, tout an dud... a zo evit bezañ... yac'haet

  [... - ... - ˈjahɛt]

  mais toujours est-il, tout le monde... est sensé être... guéri [soigné]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha serten kleñvejoù a vije 'oa ket mann ebet da... wellaat anezhañ ivez han-se !

  [... - ... - we̞ˈlɑˑd ˌneˑɑ̃ ...]

  et pour certaines maladies existentes il n'y avait rien pour... les guérir aussi par conséquent !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwellaat eo en ur ober pemp devezh

  [wɛ'lɑ:d ɛ nɔ̃n o:r pɛm 'dewəs]

  il a guéri en cinq jours

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwellaat

  gwèla:d /

  [gwɛla:d] /

  guérir

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 yac'haat

  yac'ha:d /

  [jaxa:d] /

  guérir

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'on ket yac'h c'hoazh met tost da vezañ.

  Non keu yac'h c'hwas mèt tost de véan.

  [nõ kø jax xwas mɛt tost də veã]

  Je ne suis pas encore guérie mais presque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Retorn yac'h.

  Rétorn yac'h.

  [ʁetoʁn jax]

  Rétablis-toi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gwellaat primañ ma gallez.

  Gwèla:t pruman ma galés.

  [gwɛla:t pʁymã ma gales]

  Guéris le plus vite possible.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dont e-barzh

  don-n bars

  [dõn baʁs]

  guérir

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 distagañ, distaget

  distagan / distageut

  [distagã] / [distagət]

  guérir (détacher)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket bet distaget dionti.

  Nè keu bét distageut donti.

  [nɛ kø bet distagət dõti]

  Elle n'est pas guérie.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien