Temoù
An umor fall
-
🔗 umor fall
[ˌymɔʁ'vɑl]
mauvaise humeur
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en umor fall
[ɛn ’nymɔr vɑl]
de mauvaise humeur
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en umor fall
[ˌnymɔr'vɑl]
de mauvaise humeur
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo savet war un troad fall
[hẽ:s so 'zɑ:vəd warn trwɑt fɑl]
il s'est levé du mauvais pied
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 sevel war e droad kleiz
['ze:vəl war i drwɑt klɛj]
se lever du pied gauche
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aet on fall
[ɛd ɔ̃ vɑl]
ça m'a mis en rogne
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ober e benn fall
[o:r i bɛn vɑl]
faire sa mauvaise tête
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 aet on fall
[ɛd ɔ̃ val]
ça m'a mis en rogne [je suis devenue de mauvaise humeur quand je l'ai vue]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aet e oan fall pa 'ma gwelet anezhe
[ɛ wɑ̃ vɑl pa ma 'gwɛ:lə nɛ:]
ça m'avait mis en rogne que de les voir [tellement il y avait de plants à planter]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur fas rouz
[vaz'ru:z ə]
une tête renfrognée
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aet e oan fall
[ɛd wɑ̃n vɑl]
j'étais folle [d'agacement]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne veze ket en umor vat ordin sur a-walc'h
[viʒe kə 'nymɔr vɑ:d ɔr'din zyʁ'wɑx]
elle n'était pas toujours de bonne humeur certainement
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, sur ! amañ 'ba ar Vinic'hi e oant en umor fall douzh se ivez, Jean Le Calvez, hennezh zo o chom... eñ a oa 'ba ar vilin
[... - ... viˈniˑhi - ... - ... - ...]
oui, assurément ! ici à ar Vinic'hi ils étaient remontés contre ça aussi [chapelle démolie], Jean Le Calvez, lui il habite... il était au moulin
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.Dastumer : Tangi (2023-09-06)
Temoù dindan
- Ourzañ (11 frazenn)
- Chaokat e c'henou (4 frazenn)