Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > Ar siviliteoù > Saludiñ > Goulenn penaos emañ kont gant unan all > Respont

Respont

• 🔗 derc'hel a ran da vont !

  ['dɛrhɛl rã də vɔ̃n]

  je continue d'aller ! ça roule ! [réponse quand quelqu'un demande si ça va]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mat eo ar jeu !

  [mɑ:d ɛ ʒœ:]

  ça va ! tout roule !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) dousik dousik dousik

  [’dusic ’dusic ’dusic]

  (T. : comment ça va ?) tout doucement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) derc'hel da vont evel unan gozh

  [dɛrhɛl də vɔ̃n wɛl yn go:s]

  (T. : comment ça va ?) ça continue, comme une vieille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) derc'hen da ruzañ anezhi

  [’dɛrhɛl də ’ry:zɑ̃ nɛj]

  (T. : comment ça va ?) on continue de se traîner

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 derc'hen da vont, dont a ra gaer

  [’dɛrhɛn də vɔ̃n dɔ̃n ə ra gɛ:r]

  ça continue à aller, ça vire au beau [le temps]

  ???

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. mat ar jeu ? 2. ya, derc'hen da vont, ar pezh a c'hallan

  1. [mɑ:d a ʒœ:] 2. [ja 'dɛrhɛn də vɔ̃n pe:s 'hɑlɑ̃]

  1. ça va bien ? 2. oui, ça continue d'aller, tant que je peux

  Gant :
  – Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen a ra da vont

  [’dɛrhɛn ra də võn]

  ça continue d'aller

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) evel-se !

  [və'se]

  (T. : comment ça va ?) comme ça [à peu près]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma terc'han da vont eo mat

  [ma 'dɛrhɑ̃ dɔ̃:n he mɑ:t]

  si je continue d'aller c'est (ça va) bien

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) deus ar c'hentañ

  [døz 'hentɑ̃]

  (T. : comment ça va ?) parfaitement, très bien

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 disteñget !

  [dis'tɛ̃:gət]

  super !

  Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
  N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tud

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mat eo jeu ? (J. : ya ha te ?) derc'hen da vont, dousik, derc'hen da vont, hola ! petra eo hennezh ? ur portred brezhonek bennak ?

  [mɑ:d ʒœ: - ’dɛrhɛn də vɔ̃n - ’dusic - ’dɛrhɛn də vɔ̃n - ... - ... - ...]

  ça va ? (J. : oui et toi ?) ça continue, doucement, ça continue, hola ! c'est quoi ça ? un portrait breton quelconque ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, mat an traoù

  [ja mɑ:d ən trɛw]

  oui, ça va bien

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) derc'hen a ra da vont

  ['dɛrhɛn ra də vɔ̃n]

  (T. : comment ça va ?) ça continue à aller

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Evel an deizioù all.

  Vel déyo all.

  [vɛl dejo al]

  Comme d'habitude.

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mat an traoù ganin.

  Mad a-n trèw geni.

  [mad an tʁɛw gøni]

  Je vais bien.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) derc'hen da gozhañ

  ['dɛrhɛn də 'go:zɑ̃]

  (T. : comment ça va ?) ça continue de vieillir

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) disteñget !

  [di'stɛ̃:gət]

  (T. : comment ça va ?) super !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (mat an traoù ?) an traoù ac'h a mat, disteñget !

  [tʁɛw ha mɑ:d di'stɛ̃:gət]

  (ça va bien ?) ça va bien, super !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (mat eo ar jeu ?) fall-daonet !

  [vɑl'dɑ̃wnət]

  (comment ça va ?) très mal !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (penaos emañ he c'hont ?) etre he gwele hag er-maez

  [tre i ’we:le a me̞:s]

  (comment va-t-elle ?) entre son lit et dehors [elle ne sort plus de chez elle]

  Maria Prad, Ar barner er prizon, Ar Skol Vrezoneg, 1987, p.15 "Penôz emañ da gont ?" "Hañ, feiz, derhen da vond evel-se, etre ma gwele hag er-mêz." "Sell 'ta ! N'a ket mad an traou neuze ?"

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (penaos emañ kont ?) me ac'h a mat, añfin, mat, derc'hen da gozhañ bemdez

  [me ha vɑ:d 'ɑ̃fin mɑ:d 'dɛʁhɛn də 'go:zɑ̃ 'bɑ̃wde]

  (comment ça va ?) je vais bien, enfin, bien, continuer de vieillir tous les jours

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) mat a-walc'h

  [mɑ:d ə'wɑx]

  (T. : comment ça va ?) assez bien

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : ha mont mat a ra ?) ya, se eo ar gwellañ

  [ja ze e̞ 'gwɛlɑ̃]

  (T. : et ça va bien ?) oui, c'est ça l'essentiel [litt. le mieux]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ha te paotr bihan, petra a lârez ? » « me ? me a derc'h da vont, me a derc'h da vont »

  [a te pod'bi:ən pɾɑ 'lɑ:ʁez me me dɛʁx tə vɔ̃n me dɛʁx tə vɔ̃n]

  « et toi petit, que dis-tu ? » « moi ? je continue, je continue » [réponse d'enfant]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'h a mat, me 'h a mat emezañ

  [me ha mɑ:d me ha mɑ:d meɑ̃]

  moi je vais bien, moi je vais bien dit-il

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) derc'hen da divalavaat !

  [’dɛɹhɛn də ˌdivalo’ɑ:t]

  (T. : comment ça va ?) ça continue de décliner !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ale Janin ! penaos emañ kont ? 2. mat ! derc'hen da c'hwistañ !

  1. [ale ʒaˌnin - pəˌno mɑ̃ ˈkɔ̃n] 2. [ˈmɑːd - ˈdɛhɛn də ˈhwistɑ̃]

  1. allez Jeannine ! comment ça va ? 2. bien ! on continue de s'activer !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.
  – Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) n'eo ket spontus c'hoazh

  [ˌne̞ kə ˈspɔ̃tys ˈhwɑs]

  (T. : comment ça va ?) ce n'est pas encore super [santé]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi