Temoù
Lazhañ
-
🔗 lazh ar gouloù !
[lɑh 'go:lo]
éteins la lumière !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 adalek ma 'mije sonet 'ba kreiz euh... ar blasenn eno, hop, e weles goulouioù o vervel partout
[’dɑ:lɛg ma miʒe ’zɔ̃:nəd bah kʁɛjz ə ’blɑsən ’e:no hɔp ’wɛ:lɛz go’lojo ’veʁwəl par’tut]
dès que j'avais sonné au milieu euh... de la place là-bas, hop, tu voyais des lumières s'éteindre partout [camp militaire]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 deus an noz, lâret dezhe lazhañ goulouioù kwa hein
[dœz nɔ̃:s ’lɑ:ʁət tɛ̃: ’lɑhə go’lojo kwa ɛ̃]
le soir, leur dire d'éteindre les lumières quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 Lazh ar gouloù.
lac'h golo
[lax golo]
Eteins la lumière.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 serriñ ar goulouioù a-benn eizh eur noz ha den ebet o vale
['zɛĩ go'lojo bɛn 'ɛjzəʁ nɔ̃:z a den be 'vɑ:le]
éteindre les lumières à huit heures du soir et personne en train de marcher [couvre-feu]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a ra pok da ma bugel a-raok lazhañ ar gouloù
[me ʁa pok - də mə 'vy:gəl - ʁo:k ə - 'lɑhɑ̃ 'go̞:lo̞]
je fais un bisou à mon enfant avant d'éteindre la lumière
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Lazhet eo, lazhet eo ar gouloù.
Laha dè, laha dè golo.
[laha dɛ laha dɛ golo]
Elle est tuée, la lumière est tuée. (la lumière est éteinte)
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien