Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > Ar frekañs

Ar frekañs

• 🔗 tremen dek gwezh

  ['stremɛn dek kweʃ]

  passé [plus de] dix fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hwec'h gwezh

  [hwɛh kwe:ʃ]

  six fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket pet gwezh

  [nɔ̃ kə pet kweʃ]

  je ne sais combien de fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un distribusion pataz 'tije te ! ur wech bemdez

  [distɾiby’si:ɔ̃n pə’tɑ:s tiʒe te - weʒ ’bɑ̃wde]

  tu avais une distribution de patates, pardi ! une fois par jour

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 div wech oa bet, div wech oa bet

  [diw weʃ wa bet - diw weʃ wa bet]

  il était passé deux fois, il était passé deux fois [personne]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo bet amañ ur wezh

  [ẽ: zo bed 'ɑ̃mɑ̃ we:ʃ]

  lui est venu ici une fois

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div wezh ar sizhun pe deir 'h ae da Draezhtel

  [diw we:ʒ zy:n pe dɛ:r hɛ də 'trɛstɛl]

  il allait deux ou trois fois par semaine à Traezhtel

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo bet 'vat, peogwir on bet o kas lin e-barzh ouzhpenn ur wezh

  [me zo bet a py ɔ̃ be 'kɑ:z ə li:n bars spɛn ə we:ʃ]

  moi j'y ai été, parce que j'ai été y envoyer du lin plus d'une fois

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'a ket nemet ur wezh ar sizhun

  [na kə mɛ we:ʒ zy:n]

  elle ne va qu'une fois par semaine

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div wezh bep sizhun ya

  [diw weʒ bop sy:n ja]

  deux fois par semaine oui

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wezh ar bloaz

  [weʃ ə blɑ:]

  une fois par an

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wezh ar sizhun

  [ə we:ʒ zy:n]

  une fois par semaine

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wezh on bet

  [we:ʒ ɔ̃ bet]

  j'ai été une fois

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oan ket bet nemet ur wezh-se, ha c'hoazh ne oan ket bet pell

  [wɑ̃n kə bed mɛ weʃ se a hwɑs wɑ̃ kə be bɛl]

  je n'avais été que cette fois-là, et encore je n'avais pas été longtemps

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tremen dek gwezh

  ['tremɛn dek kweʃ]

  plus de dix fois

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un toullad gwezhioù

  ['ntulə 'gwe:ʒo]

  plusieurs fois

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru 'meus graet un toullad gwezhioù

  [ɑj møz gwɛt 'tuləd 'gwe:ʒo]

  j'en suis arrivée à l'avoir fait plusieurs fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwezhioù, hoñ a gas ac'hanout da vale a-wezhioù

  ['gwe:ʒo hɔ̃: gɑz owt tə 'vɑ:le 'we:ʒo]

  des fois, elle t'envoie balader parfois

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ouzhpenn ur wezh

  [spɛn ə weʃ]

  plus d'une fois

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un toullad-mat gwezhioù a-raok

  [ˌntulə'mɑd gwe:ʒo ro:k]

  plusieurs fois avant

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peotramant ar gwezhioù all e lâr da Louise

  [pe'tɑ̃mɑ̃n ə 'we:ʒo ɑl lɑ:r də lwi:s]

  sinon les autres fois, elle dit à Louise

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wezh ar bloaz

  [ə weʒ blɑ:]

  une fois par an

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha gwezhioù e kollent anezhe hag a-wezhioù... a bep sort

  [a ’gwe:ʒo ’gɔlɛɲ nɛ: a ’we:ʒo bop sɔrt]

  et parfois ils les perdaient et parfois... de tout !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se ac'h arrue ur wezh, ur wezh 'ba ar bloaz

  [ze 'hɑjɛ ə weʃ ə weʃ bar blɑ:]

  ça arrivait une fois, une fois dans l'année

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwezhioù

  ['gwe:ʒo]

  des fois, parfois

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket bet graet nemet div pe deir gwezh

  [ma kə be gwɛd mɛ diw pe dɛ:r weʃ]

  je n'avais fait que deux ou trois fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tremenet eno kant gwezh... kant a wezhioù hañ, ma doue

  [tre'me:nəd ‘e:no kɑ̃n kweʃ kɑ̃n kɑ̃n'we:ʒo ɑ̃ ma ‘due]

  je suis passé cent fois... des centaines de fois, mon dieu

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma bet diaoulet hennezh 'vat paotr, un toullad-mat a wezhioù, evit euh... pa veze fall an amzer, hag euh... deut oan a-benn dioutañ

  [me ma be 'djɔwlə hẽ̞:z a pot ˌtulə'mɑd weʒo wid ə pe viʒe vɑl 'nɑ̃mzər ag ə dœd wɑ̃n bɛn dɔ̃tɑ̃]

  moi je l'avais hersé celui-là mon gars, de nombreuses fois, pour euh... quand il faisait mauvais, et euh... j'en étais venu à bout [avoine à chapelets]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet gwezh ar bloaz 'h an du-se ? div wezh ar bloaz ?

  [ˈpetkweʃ blɑ: hɑ̃ bɑrz ’dyhe diw weʒ blɑ:]

  combien de fois pas an je vais chez toi ? deux fois par an ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nebeud a wezh

  ['nœ:bəd we:ʃ]

  peu de fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ouzhpenn ur wezh

  [spɛn ə weʃ]

  plus d'une fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tremen teir gwech

  ['tremɛn tɛ:r gweʃ]

  plus de trois fois plus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teir gwezh ar bloaz 'ba... 'ba ar buro kwa hein, ur wech ar miz 'ba ar gêr

  [tɛ:ʁ gweʒ blɑ bah bah 'by:ʁo kwa ɛ̃ ə weʒ mi:z bah ge̞:ʁ]

  trois fois par an au... au bureau quoi hein, une fois par mois à la maison

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru 'meus graet un toullad gwezhioù

  [ɑj møz gwɛt 'tuləd 'gwe:ʒo]

  j'en suis arrivée à l'avoir fait plusieurs fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ouzhpenn ur wezh

  [spɛn ə we:ʃ]

  plus d'une fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep sizhun

  bop su-n

  [bop syn]

  toutes les semaines

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ouzhpenn ur wezh

  [spɛn ə weʃ]

  plus d'une fois

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wezh ar miz

  [ə weʃ mi:s]

  une fois par mois

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ ac'h arrie ur wech ar bloaz ec'h arrie

  [hẽ̞: 'haje weʒ blɑ 'hɑje]

  il arrivait une fois par an

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 div wezh ar sizhun

  [diw weʃ sy:n]

  deux fois par semaine

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teir foar ar bloaz e veze

  [tɛ:ʁ vwɑ:ʁ blɑ viʒe]

  il y avait trois foires par an

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'h a du-hont bewech ar sizhun met n'an ket ouzhpenn ivez 'vat

  [me ha 'dyən boweʒ zy:n mɛ nɑ̃ kə spɛn 'ije hɑt]

  moi je vais à chaque fois par semaine [une fois par semaine] mais je ne vais pas davantage non plus

  ???

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bloaz e oant aet da Sant-Laorañs 'ma prenet an hini kentañ, e veze unan ar bloaz

  [blɑ: wɑ̃n ɛt tə zɑ̃n ’lɔrɑ̃s ma ’pʁe:nə n:i ’kentɑ̃ viʒe yn blɑ:]

  l'année où j'avais été à Sant-Laorañs, j'avais acheté le premier, il y en avait un par an

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a ra unan ar bloaz

  [me ra yn blɑ:]

  j'en fais un par an

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un devezh ar sizhun ?

  ['ndewəz zy:n]

  une journée par semaine ?

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'onn ket bep pegoulz avat, pe bep daou pe dri devezh, se a depand, deus e vez an amzer

  [me nɔ̃ŋ kə bop pe'guls at pe bob do̞w pe dɾi 'dewəs ze 'depɑ̃n dəz ve 'nɑ̃mzəʁ]

  moi je ne sais pas tous les combien... ou toutes les deux ou trois journées, ça dépend, selon le temps

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se e deu unan un eur ar sizhun

  [a və’se dœ y:n nœɹ zy:n]

  et comme ça il y en a une qui vient une heure par semaine

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù e vez aze tri miz ar bloaz kwa hein

  ['we:ʒo ve 'ɑ:he tɾi miz blɑ: kwa ɛ̃]

  parfois il est là trois mois dans l'année quoi hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa deuit amañ, pa oa friko an deiz kentañ ar bloaz, pa oa friko, pa 'meus graet friko e oa fin... e oa fin janvier pratiquement, ha... ha... ha 'toa un dra bennaket adarre, deus an noz 'ta tud adarre, ya ! deus an noz 'ta tud, pe... peotramant 'ta d'ober mont tu bennaket adarre, bep tro ! bep tro e deuez amañ !

  [pa det ˈɑ̃mɑ̃ - pa wa ˈfʁiko deˌkentɑ̃ˈblɑː - pa wa ˈfʁiko - pa møz gwe̞t ˈfʁiko wa fin - wa fin ... - a a a twa dʁa məˈnɑkəd ae - dəz ˈnɔ̃ːs ta tyd aj - ja dəz ˈnɔ̃ːs ta tyt - pe pəˈtɑ̃mɑ̃n ta do̞ːʁ mɔ̃n ty bəˈnɑkəd aj - ˈbo̞p tʁo ˈbo̞p tʁo dez ˈɑ̃mɑ̃]

  quand vous venez ici, quand il y avait eu le repas du nouvel an, quand il y avait le festin c'était la fin... c'était pratiquement fin janvier, et... et... et tu avais quelque chose de nouveau, le soir tu avais du monde de nouveau, oui ! le soir tu avais du monde, ou... ou sinon tu devais aller quelque part de nouveau, à chaque fois ! à chaque fois que tu viens !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wech an amzer ? bepred 'h a... 'h arri bepred div wech ar miz bepred, geo ! ha neuze... peogwir a-wechoù 'dez ezhomm da gaozeal diouzhin ha... hag ac'hann hag aleshont, 'mez ket c'hoant da chom da drenial goude la gym

  [ə ˌweʒ ˈnɑ̃mzəʁ - ˈbopə ha - haj ˈbopət ˈdiw weʃ miːs ˈbopət - ge̞w - a ˈnœːhe̞ - pəˈguːʁ ə ˈweːʒo de em də go̞ˈzeːəl diˈwĩ a - a hɑ̃n a ˈlesɔ̃n ˈmekə hwɑ̃n də ʃo̞m də ˈdʁɛɲəl ˈguːde la ʒim]

  une fois le temps ? toujours est-il qu'il va... toujours est-il qu'il y va deux fois par mois toujours, si ! et alors... puisque parfois elle a besoin de me parler et... et de ceci et de cela, moi je n'ai pas envie de rester traîner après la gym

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e oa deut-eñ amañ, deu... deu... deus ar beure, ur sul beure e oa deut ar veterinaire aze da... lâret din hein ! « vous savez, madame a besoin de vous voir » « ah bon ? c'est urgent ? prenez votre temps quand même, prenez votre temps pour... » prendre... o tebriñ hom lein e oamp hañ ! eñ a oa deut abred hañ ! moarvat 'na... e oa o labourat, se zo kaoz, me 'h ae d'ober... da... da feriñ e-barzh, div wech ar sizhun pe evel-se

  [ˈguːde wa dœt hẽ ˈɑ̃mɑ̃ - də də dəz ˈbœːʁə - ˌzyˑl ˈbœːʁə wa dœt veteʁiˌnɛʁ ˈɑhe̞ də - ˈlɑːʁət tĩ ɛ̃ ... - ... - ... ˈtiːbĩ ɔ̃m lɛɲ wɑ̃m ɑ̃ - hẽ wa dœd aˈbʁeːd ɑ̃ - maˈhɑd na wa laˈbuːʁət - ze zo ko̞ːs - me hɛ do̞ːʁ də də ˈfɛj̃ bɑʁs - ˌdiw weʒ ˈzyːn pe viˈse̞]

  après lui était venu ici, le... le... le matin, il était venu là un dimanche matin pour... me dire hein ! « vous savez, madame a besoin de vous voir » « ah bon ? c'est urgent ? prenez votre temps quand même, prenez votre temps pour... » prendre... nous étions en train de prendre notre petit-déjeuner hein ! il était venu de bonne heure hein ! sans doute avait-il... travaillait-il, c'est pour ça, moi j'allais faire... repasser chez eux, deux fois par semaine à peu près

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da gamaradoù 'h a mat ? ar re a oa bet amañ ur wech ?

  [də ˌgɑ̃məˈɣɑˑdo ha ˈmɑˑd - ˈɣe wa ˌbed ˈɑ̃mɑ̃ ˈveˑʃ]

  tes amis vont bien ? ceux qui étaient venus là une fois ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Etre un toullad gwechoù (1 frazenn)
• Ral (6 frazenn)
• Rekis (2 frazenn)
• Evit an amzer (1 frazenn)
• Ur wech an amzer (10 frazenn)
• Gwech ha gwech all (8 frazenn)
• An hanter deus an amzer (1 frazenn)
• Stank (2 frazenn)
• Alies (7 frazenn)
• Aliesoc'h a-wech (1 frazenn)
• Ken alies ma (1 frazenn)
• Bep (13 frazenn)
• Gant (7 frazenn)
• An dro (18 frazenn)
• An drovezh (1 frazenn)
• Bep tro (3 frazenn)
• Ar wech (21 frazenn)
• Ar wech all (1) (2 frazenn)
• Ar wech all (2) (7 frazenn)
• Kentañ gwech (1 frazenn)
• Peurvuiañ (2 frazenn)
• Bepred (7 frazenn)
• Ordin (4 frazenn)
• Bep gwech (5 frazenn)
• A-wechoù (0 frazenn)
• Etre div wech (3 frazenn)
• Evit ur wech (1 frazenn)
• Gwech pe wech (1 frazenn)
• Ur wech bennak (17 frazenn)
• Ur wech an amzer (0 frazenn)
• Meur a wech (4 frazenn)
• Alies a wech (5 frazenn)
• Ur wech ma (4 frazenn)
• A ... da ... (4 frazenn)
• Kentañ ma vo (3 frazenn)