Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > Fentigelloù a bep sort

Fentigelloù a bep sort

• 👂 🔗 brav eo boutañ eme an hini gozh, pa oa kouezhet war he revr 'ba 'r stank

  [bɾɑw ɛ 'butɑ̃ me n:i go:s pe wa kwed war i rɛ:r bah stɑ̃ŋk]

  c'est bien de pousser dit la vieille, quand elle était tombée sur le cul dans l'étang

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koad 'ba 'r siminal, kig 'ba revr an hini gozh

  [kwɑd bah ʃi’mi:nal kic ba rɛ:r n:i go:s]

  du bois dans la cheminée, de la chair dans le cul de vieille [dit par un ancien]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kaoc'h 'ba 'r garrigell, teil 'ba 'r c'harr, kig e revr ar vatezh

  [kɔh bɑh gɑ’ri:ɟəl tɛʎ bɑh hɑr kig e rɛ:r ’vɑtəs]

  de la merde dans la brouette, du fumier dans la charrette, de la chair dans le cul de la servante

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Doue a-raok ha ni war-lerc'h ! Evit kaout chañs 'barzh e labour, e veaj.

  Doué raok a ni wa lèc’h ! Wit kad chans dobeur i labour, i véach.

  [due ʁok a ni wa lɛx] [wit kad ʃãs dobəʁ i labuʁ i veaʃ]

  Dieu en avant et nous derrière ! Pour avoir de la chance dans son travail, son voyage.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pep hini evitañ e-unan ha Doue evit an holl !

  Pop hini witan ihu-n a Doué wit nol !

  [pop ini witã ihyn a due wit nol]

  Chacun pour soit et Dieu pour tous !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arabat ober biloù gant bugale re all.

  Rabad oc’h bilou gan-n bugale ré al.

  [’ʁa:bad o:r ’bi:lu gãn by’ga:le ʁe al]

  Il ne faut pas se faire du souci avec les enfants des autres.

  DB : phrase que disait toujours un marchand du Finistère

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Homañ 'oa boultrenn warni, pa oa kouezhet war e revr 'barzh an stank !

  Homan wa boulteun warni, pé wa kouét war rèr bar stank.

  [omañ wa bultən waʁni pe wa kwet wa ʁɛʁ baʁ stãŋk]

  Elle était pleine de poussière quand elle est tombé dans l'étang ! [Cette phrase étrange est dite par celui qui reçoit une remarque pour rien, qui subit des remontrances sans raisons.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sell aze boultrenn, pa oa kouezhet war e revr 'barzh an stank !

  sèl la è boulteun pa wa kouèt wa i rèr bar stank !

  [sɛl la ɛ bultən pa wa kwɛt wa i ʁɛʁ baʁ stãŋk]

  Elle était pleine de poussière quand elle est tombé dans l'étang ! [Cette phrase étrange est dite par celui qui reçoit une remarque pour rien, qui subit des remontrances sans raisons.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Teil 'ba ar c'harr, kaoc'h 'ba ar garrigell ha kig 'ba revr ar vatezh !

  tèy ba ar, koc’h bar garidyeul, a kitch ba rèr vateus !

  [tɛj ba haʁ] [kɔh bah ga’ʁi:ɟəl] [a kic ba ʁɛʁ ’vatəs]

  Du fumier dans la charrette, de la merde dans la brouette, et de la chair dans le cul de la bonne !

  Gant : titourer dizanv
  – Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ale deus 'ta, paotr e jiletenn houarn !

  ['ɑ:le dœs tɑ pɔd i ʒi'lɛtən 'huɑrn]

  allez viens donc, gars au gilet de fer [formule dite par Ifig Marichal] !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vo ket adverenn, eme Gwernioù, re verr eo an deiz

  [vo kə hɑ'vɛrn me 'gwɛrɲo re vɛr ɛ nde:]

  il n'y aura pas de goûter, dit Gwernioù, le jour est trop court [ancien entrepreneur de bâtiment refusant le goûter à ses ouvriers]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat a ra an nen

  [ne kə wɑh ’ko:zɑ̃ va’lɑ:d ra nen]

  ce n'est pas assez de vieillir, on faiblit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ met fallaat

  [ne kə wɑh 'ko:zɑ̃ mɛ va'lɑ:t]

  ce n'est pas assez de vieillir, mais décliner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ale, me zo o vont alemañ, war hent deus an deiz ha war gouloù deus an noz

  ['ɑ:le me zo vɔ̃n 'lemɑ̃ war hɛn dəz nde: a war 'go:lo dəz nɔ̃:s]

  allez, je m'en vais d'ici, sur le chemin le jour et dans la lumière la nuit [quand on s'écarte de quelqu'un balayant]

  Gant : plac'h, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Trezelan .

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'meus, mezh 'meus, berr eo e lost

  [me:z møs me:z møs bɛr ɛ i lɔst]

  j'ai honte, j'ai honte, il a la queue courte

  Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
  N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tud

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ale ! teil 'ba ar c'harr, kaoc'h 'ba ar garrigell ha kig 'ba revr ar vatezh

  [’ɑ:le tɛʎ bah hɑʁ kɔh bah ga’ʁi:ɟəl a kig ba ʁɛ:ʁ ’vɑtəs]

  allez ! du fumier dans la charrette, de la merde dans la brouette et de la viande dans le cul de la servante

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sell amañ ur boultrenn eme an hini gozh, pa oa kouezhet war he revr 'ba ar stank

  [zɛl 'ɑ̃mɑ̃ əɹ 'bultən me n:i go:s pe wa kwe:d waɹ i ɹɛ:ɹ bah stɑ̃ŋk]

  en voici une poussière dit la vieille, quand elle était tombée sur le cul dans l'étang

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : hast buan !) hast buan, ne vi ket pell !

  [haz'by:ən nə vi kə bɛl]

  (T. dépêche-toi !) dépêche-toi, tu ne seras pas long !

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gisti tout nemet ma gwreg ha me !

  ['gisti tut mɛ mə gwɹek a me]

  toutes des putes sauf ma femme et moi !

  Gant : Janin Roparz, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket a-walc'h koshaat ha lartaat !

  [ˌne̞ kə ˈwɑx koˈsɑˑt a laʁˈtɑˑt]

  ce n'est pas le tout de vieillir et de grossir !

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket brav kozhañ, fallaat an hini eo !

  [ˌne̞ kə ˌbɹɑw ˈkoːzɑ̃ - vaˈlɑˑd ni e̞]

  ce n'est pas agréable de vieillir, [mais] mais c'est décliner [le pire] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Tregoad, ganet e 1937 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en pañsion ya, en avani pas da vezañ war hent 'ba ar gêr

  [pɑ̃ˈsiˑɔ̃n ˌjɑ - naˈvɑ̃ːni paz də ˈveˑɑ̃ waɹ ˈhe̞n bah ˈge̞ːɹ]

  [j'étais] en pension oui, afin de ne pas gêner à la maison [litt. ne pas être sur la route]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ac'hanta ya ! e vreur ! e... e... e dud a oa o chom 'ba Mantallod, eñ a oa deus Mantallod, arri omp 'ba ar c'harr !

  [ˈhɑ̃nta ˌjɑ - i ˈvɣœˑꝛ - i i i ˈdyd wa ˌʃo̞m bah mɑ̃ˈtɑlɔt - ˈẽ wa dœz mɑ̃ˈtɑlɔt - ˌɑj ɔ̃m ba ˈhɑɹ]

  eh bien oui ! son frère ! son... son... ses parents habitaient à Mantallod, il était de Mantallod, la boucle est bouclée !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hast buan, na chomez ket da c'hoari !

  [hɑz'by:ən ʃo'meskə də hwɑj]

  dépêche-toi, ne reste pas jouer !

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, sur ! n'eo ket, hola... n'eo ket a-walc'h kozhañ met divalavaat...

  [...]

  non, sûr ! non, oh, la... ce n'est pas le tout de vieillir mais décliner [c'est le pire]...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)