Temoù
Ar yec'hed
-
🔗 arri out ur gwaz neuze !
[ɑj ud gwɑz 'nœ:he]
tu es devenu costaud alors [puisque tu n'as pas attrapé la grippe] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « bizied a vez graet bemdez » ya met...
[bi'zi:ɛd ve gwɛd 'bomde ja mɛ]
« on fait des doigts tous les jours » oui mais... [humour lorsque quelqu'un se blesse à un doigt]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout an traoù a vije lâret se hañ, « oh ba ! ar sort-se a vez graet bemdez »
[tun tɾɛw viʒe 'lɑ:ʁə se ɑ̃ o ba sɔʁse ve gwɛd 'bomde]
on disait ça pour toutes les choses, « oh ba ! ce genre-là on en fait tous les jours » [humour lorsque quelqu'un se blesse quelque part]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. pa 'h a an daou benn da fall neuze e vez fall ar jeu 'vat ! 2. hañ ? 1. pa 'h a an daou benn da fall, neuze e vez fall ar jeu 2. ah fidedoue ! neuze 'oar ket
1. [pa ˌhɑ ˈdo̞w be̞n də ˈvɑl ˌnœhe ve ˌvɑl ˈʒœˑ ha] 2. [ɑ̃] 1. [pa ˌhɑ ˈdo̞w be̞n də ˈvɑl - ˌnœhe ve ˌvɑl ˈʒœˑ] 2. [a fidəˈduˑe ˌnœhe ˈwɑˑɹ kət]
1. quand les deux bouts [tête et derrière] se dégradent, alors la situation est mauvaise ! 2. hein ? 1. quand les deux bouts se dégradent, alors la situation est mauvaise 2. ah bon sang ! alors on ne sait pas
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.
– Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hel a ra da vont, met war... war an tu-gin evel e vez lâret
[ˈdɛhɛl ɣa də ˌvɔ̃n - mɛ waɣ - waɣ tyˈgiːn we̞l ve ˈlɑˑt]
il continue d'aller [le chien], mais à... à l'envers comme on dit [il décline]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret e vez mont da foutr bu tu bennaket kwa !
[ˌɣɛd ve ˌmɔ̃n də ˈfut by ˌty ˈmnɑˑk kwa]
il faut bien décliner par un bout quelconque quoi [santé chancelante] !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret eo mont da fall 'bu tu bennaket ordin !
[...]
il faut bien décliner par quelque part !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.Dastumer : Tangi