Temoù
Bezañ akuit
-
🔗 te zo akuitoc'h eviton
[te zo a'kwitɔh witɔ̃]
tu es plus adroit que moi [pour ouvrir une boîte]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met akuit on d'ober peogwir...
[mɛ 'ɑkwid ɔ̃ do:r pu:]
mais je suis habile à le faire puisque...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met bezañ zo darn hag a oa akuit d'ober
[mɛ 'beɑ̃ zo dɑrn a wa 'ɑkwit to:r]
mais il y en avait certains qui étaient adroits [faire les liens]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ober a raen 'vat peogwir e oan oblijet d'ober met ne oan ket akuit d'ober evel reoù paotr, bezañ zo darn 'da an tu 'vat paotr-kaezh, ne vezent ket pell oc'h ober, fagodiñ 'ta paotr
['o:bər rɛn ha py'gy:r wɑ̃n o'bliʃ to:r mɛ wɑ̃n kəd 'ɑkwit to:r wɛl rew pot 'beɑ̃ zo dɑ̃rn da nty: ɑ pot'kɛ:z viʒɛɲ kə pɛl o:r va'go:dĩ ta pot]
je faisais puisque j'étais obligé de le faire mais je n'étais pas adroit comme certains mon gars, il y en avait qui avait la technique mon gars, ils n'étaient pas longs à faire, fagotter mon gars
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 penaos... dorniet mat un tamm bihan kwa
[pə’no̞:z ˌdɔʁɲə’mɑ:t tɑ̃m ’biən kwa]
comment... habile de ses mains quoi
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 « dorniet mat » evel e veze lâret
[’dɔrɲəd mɑ:t wɛl viʒe ’lɑ:ʁət]
« habile de ses mains » comme on disait
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 Dorniet mat eo.
dornieut mad neus.
[doʁɲət mad nøs]
Elle est adroite.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ... tuet da labourat koad
['tyət tə la'bu:rə kwɑt]
... habile pour travailler le bois
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tuet mat ya
[ˌtyə’mɑ:d ja]
très habile oui
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, me zo tuet
[ja me zo 'ty:ət]
oui, moi je suis habile
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ zo dornet mat hañ
[ẽ: zo ˌdɔrnə’mɑ:d ɑ̃]
il est adroit hein
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude 'h arri digourdioc'h ha neuze e vez lemet
[’gu:de hɑj diguɹ’di:ɔh a ’nœ:he ve ’le̞mət]
après arrive un plus dégourdi et alors elle est enlevée [boule]
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa dorniet-mat paotr kaezh ! ret e oa dit gwelet ! pep hini a lâro a sort a garo met me a lâr an aotrou Doue 'neus roet un dra bennak da bep hini, met ret e vez goût pelec'h emañ an dra bennak se
[hẽ̞: wa ’dɔʁɲə mɑ:t po̞t’kɛ:s ʁɛd wa did ’gwe̞:lət po’pi:ni ’lɑ:ʁo sɔʁt ’kɑ:ʁo mɛ me lɑ:ʁ nɔ’tʁo ’du:e nøz ’ʁo:ə dʁa b’nɑ:g də bo’pi:ni mɛ ʀɛd ve gu:d ple̞h mɑ̃ dʁa bə’nɑ:k se]
il était habile mon gars ! tu aurais dû voir ça ! chacun dira ce qu'il voudra mais moi je dis que le seigneur Dieu a donné quelque chose à chacun, mais il faut savoir où se trouve ce quelque chose
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dorniet mat a-walc'h on hañ
['dɔʁɲə mɑdə'wɑχ hɔ̃ ɑ̃]
je suis assez habile de mes mains hein
Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.
Dastumer : Tangi