Temoù
Koll e spered
-
👂 🔗 arri 'meus kollet ma spered !
[ˌɑj møs ˈko̞ləd mə ˈspeːɾɛt]
je perds la mémoire !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jan-Mari Goater, ganet e 1939 e Pabu, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Louergad / Gras.
Gwreg Rene RibodDastumer : Tangi
-
👂 🔗 kaset 'neus Covid ma spered gantañ
[ˈkɑsɛ nøs ... mə ˈspeːꝛɛt ˌkɑ̃tɑ̃]
la Covid m'a vidé l'esprit [nom de lieu-dit qui ne vient pas]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'dey ket er-maez bremañ ivez, oh, ma Doue 'ta ! arri eo ar spered... izel 'vat !
[...]
il ne sortira pas maintenant non plus [le nom recherché], oh, mon Dieu ! l'intelligence... décline !
Gant : Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. deja, gwelet a rez, ar reoù all evel a ouzout, pase 80 deja 2. serten reoù... 1. se a ro ur vazhad diouzhtu
[...]
1. déjà, vois-tu, les autres comme tu sais, passé 80 [ans] déjà 2. certains... 1. ça te met un coup [une claque] tout de suite [cognitivement]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh, 'meus ket ! arri on... arri on... ma memor zo arri... o vont da goll ivez ! da-heul ma daoulagad ha ma bennoù-daoulin, oh ! ma doue, n'on ket kat d'ober...
[...]
oh, non ! me voilà... me voilà... ma mémoire est devenue... elle se perd aussi ! à la suite des yeux et des genoux, oh ! mon dieu, je ne peux pas faire...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)