Brezhoneg Bro-Vear

🔗 ar gazeg-koad a vije lâret e vije unan evel-se ganti en he beg pa vije o toullañ 'ba ar wezenn

[ˌgɑ:zə’kwɑt viʒe ’lɑ:rɛd viʒe yn vise gɑ̃nti ni bek pe viʒe ’tulɑ̃ bah ’weən]

on disait que le pic-vert en avait une [herbe magique] comme ça avec lui dans son bec quand il trouait un arbre

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ... 'na toullet he baner da Lucienne

[na ’tu:ləd i ’bã:nər də ly’sjɛn]

... qui avait troué son panier à Lucienne

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 1. a-benn 'na... 2. toullet he baner 1. a-benn 'na kreuvet he baner dezhi ! oh, daonet e vo !

1. [be̞n na] 2. [’tuləd i ’bã:nər] 1. [be̞n na ’krœ:vɛd i ’bã:nər dɛj - o ’dɑ̃wnəd ə vo]

1. pour avoir... 2. troué son panier 1. pour avoir crevé son panier ! oh, sacredieu !

Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 toullet oa he faner dezhi

[‘tulə wa i 'bã:nər dɛj]

son panier avait été troué

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 oa bet derc'het da doullañ ha da adtoullañ bep bloaz gant al loened fall

[wa be 'dɛɹhɛt tə 'dulɑ̃ a də ha't:ulɑ̃ bo'plɑ: gɑ̃n 'lwẽ̞:nə fɑl]

ça avait été continué de creuser et de recreuser tous les ans par les mauvaises bêtes quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi