Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 kar gras dezhañ ma 'h on amañ kar anez da se ne vijen ket bet ganet, ne vijen ket deut war an... war an douar, me 'meus ket gwelet hañ

[kar gɾɑs 'deɑ̃ ma hɔ̃ 'ɑ̃mɑ̃ kɑ:r nɛs tə ze viʒɛŋ kə be 'gɑ̃:nət viʒɛŋ kə be døt warn warn 'duar me møs kə 'gwɛ:ləd ɑ̃]

car c'est grâce à lui si je suis ici car sans ça je ne serais pas né, je ne serais pas venu sur... sur terre, moi je n'ai pas vu hein

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 evel egile kwa, ma kerez, n'houl ket nag e... nag e facheri nag e c'hrasoù mat kwa, han-se derc'hen distok kwa, dioutañ

[wɛl e'gi:le kwa me 'ke:ɹe̞s nul kəd nag i nag i va'ʃe:ɾi na i ˌhɹɑso'mɑ:t kwa ɑ̃'se 'dɛɹhɛn 'distɔk kwa djɔ̃tɑ̃]

comme l'autre quoi, si tu veux, il ne veut ni ses... ni sa fâcherie ni ses bonnes grâces quoi, donc le maintenir à l'écart quoi, de lui

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'houlan ket eu... na e facheri na e c'hrasoù mat kwa, ma kerez, « frot dioutañ », n'houl ket eu... n'houl ket kaout... kaout anezhañ re, re alies kwa neuze, gant ar gondision 'no ket e facheri met 'no ket e c'hrasoù mat kwa, 'neus ket... ne bleustro ket anezhañ re pa 'no ket... 'no ket frot dioutañ kwa, n'houl ket eu... gwelet anezhañ re alies

[nu'lɑ̃kət ə na i va'ʃe:ɾi na i ˌhɹɑso'mɑ:t kwa me 'ke:ɹe̞:s fɾo:t tɔ̃tɑ̃ nul kəd ə nul kə kɑ:t kɑ:d neɑ̃ ɹe ɹe a'li:ɛs kwa 'nœ:he gɑ̃n gɔ̃di'si:ɔ̃n no kəd i va'ʃe:ɾi mɛd no kəd i ˌhɹɑso'mɑ:t kwa nøs kət nə blœs'to kə neɑ̃ ɹe pe no kə no kə fɾo:t tɔ̃tɑ̃ kwa nul kəd ə 'gwe̞:lə neɑ̃ ɹe a'li:ɛs]

il ne veut pas euh... ni de la fâcherie ni ses bonnes faveurs quoi, si tu veux, « le fréquenter », il ne veut pas euh... il ne veut pas avoir... l'avoir de trop, trop souvent quoi alors, à la condition qu'il n'y ait pas de fâcherie mais il n'aura pas ses bonnes grâces quoi, il n'a pas... il ne le fréquentera pas trop puisqu'il n'aura pas... il ne le fréquentera pas quoi, il ne veut pas... le voir trop souvent

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi