Brezhoneg Bro-Vear

🔗 foetet e vezez ganti ?

[’fwetə vɛ:s ’gɑ̃nti]

elle te fouette ?

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ya, jentil e oa ma kerez, met pa vije fachet e vije... a-wechoù e vijemp foetet.

[ja ’jɛntil wa ma’keəs mɛ pa viʒe ’vaʃət viʒe – ’we̞ːʒo viʒɛm ’fwɛtət]

Oui, elle était gentille si tu veux, mais quand elle était fâchée, elle était... Elle nous fouettait parfois.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Pa vije tri pe bevar, koura, feiz, e vije d'ober foetañ ac'hanomp tout e vije graet dimp gortoz e vije foetet tout ar reoù all a bep eil.

[pə viʒe ’tʁi pə ’bewaʁ ’kuɾa fe viʒe ’dɔːʁ ’fwetã ’ãm tut viʒe gwe̞t ’tim ’gɔːtɔz viʒe ’fwe̞tət tud ʁew ’al bɔb’ɛjl]

Quand nous étions trois ou quatre et qu'il fallait tous nous fouetter, on nous faisait attendre que tous les autres aient été fouettés un par un.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 foetañ anezhe

['fwɛtɑ̃ nɛ:]

les dépenser [l'argent]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 peogwir 'neus foetet e arc'hant gant ar c'hasino

[pə'guʁz nøs 'fwɛtəd i 'ɑʁhɑ̃n gɑ̃n kazi'no]

puisqu'il a balancé son argent au casino

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 X a oa foeterez arc'hant

[wa fwɛ'te:ʁəz 'ɑʁhɑ̃n]

X était dépensière

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi