Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
tomber (faire –)
ruilhal
Gwelet an temoù Tintañ ar c'harr, Ruilhal tout, Bezañ ruilhet ha Ruilhal
-
👂 🔗 hag euh... a-blasoù int bet manet euh... ruilhet evel-se
[ag ə 'blɑso hiɲ be 'mɑ̃:nəd ə 'ɾyʎəl vi'se]
et par endroit elles sont restées basculées comme ça [pierre d'entrée de champ]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 emañ o vont da ruilhal tout an traoù
[mɑ̃ vɔ̃n də 'ryʎəl tun trɛw]
il va tout bousculer [jeune enfant]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ruilhet
['ryʎət]
écrasée, percutée [par une voiture]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'da ruilhet anezhañ
[da 'ryʎəd 'neã]
...l'avaient fait rouler, fait tomber
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ruilhet 'meus ar boubellenn
['ryʎɛ møz bu'bɛlən]
j'ai renversé la poubelle
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ruilhet eo
['ryʎəd ɛ]
il a roulé [crayon tombé par terre]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ruilhal a refont anezhe a-benn ar fin
['ryʎəl 'refɔ̃ɲ nɛ: bɛn'fi:n]
ils les feront tomber pour finir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ ruilhet kwa
['beɑ̃ 'ryʎət kwa]
être mis à terre [tomber]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Nann, kap e oa ar vuoc'h da ruilhal anezhe.
[nãn 'kab wa 'vyh tə 'ʁyjəl 'ne̞ː]
Non, la vache était capable de les faire tomber.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 ur wech e oa bet ruilhet xxx (?), ur c'hamion 'na souzet e-barzh
[weʒ wa be ’ʁyʎət ? hɑ̃'mi:ɔ̃n na ’zu:zə bɑʁs]
elle était tombée une fois xxx (?), un camion avait reculé dedans [statue de la République]
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
kouezhañ gant
-
🔗 ma gouezh ganit
[ma gwe gə’nit]
si tu le fais tomber
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kouezhet eo gantañ
[kwed ɛ 'gɑ̃ntɑ̃]
il l'a fait tomber
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma gouezh gantañ
[ma gwẽ ’gɑ̃ntɑ̃]
s'il le fait tomber
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kouezhet eo bet gant Erwan pa oa bihan
[kwed ɛ bed gɑ̃n ɛr'wan pe wa 'bijən]
Erwan l'a fait tomber quand il était petit
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
diskar
-
👂 🔗 an avel zo kat da diskar tud hañ
['nɑwəl zo kɑt tə 'diskar tyd ɑ̃]
le vent peut faire tomber les gens hein
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma diskar hennezh 'h a da vezañ prop !
[ma 'diskar hẽ̞:s ha də 'veɑ̃ prɔp]
s'il fait tomber celui-là [seau de compost], il va être propre !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi