▶ hir eo ar rigenn

[hi:r ɛ 'ri:ɟən]

la file [de gens] est longue

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ret e vije d'an nen mont eeun te, abalamour d'ober ur regenn eeun.

Rê(d) vijé (d) nén mon eñven té, bañw t'or rigienn eñven.

Il fallait aller droit, tiens, pour faire une rangée droite.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ E oa graet ur mañjour, e oa... neuze e vijent e-barzh... e oa graet ur regenn saout quoi ma kerez.

Oa gwèd mañjour, oa… neuzé vijènt ba… oa gwèt rigienn zowt quoi ma kées.

On avait fait une mangeoir... On avait fait une rangée de vaches, si tu veux.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Oh ya, heu, nann, dek a vije peogwir e oa plas da lakat tregont asambles quoi ma kerez e-barzh ar regenn.

O ya, eu, nann, deg vijé, pegur oa plas te laket trégon sam(l)es quoi, ma kées, bah rigienn.

Non, il y en avait dix, puisqu'il y avait la place d'en mettre trente, si tu veux, dans une rangée.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ ur rigennad goad

[ɾi'ginə gwɑt]

une rangée d'arbres

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Amañ zo ur regennad 'hat, ne oaran ket kaer piv int.

['ãmã zo ə ʁi'ɟɛnət hat – wa'ʁãkə 'kɛːʁ 'piw iŋ]

Là il y en a une rangée, je ne sais pas trop qui c'est.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Aze e vije laket ur regennad bankoù. Ha neuze un daol, a vije laket ivez, ha hoñ a vije uheloc'h evit ar reoù all, ha evel-se pe ka... pe... pe kadorioù ha un tamm a bep sort.

[ahe viʒe ’lakə ʁi’ɟɛnət pã(ŋ)ko – a nœhe n’doːl viʒe lakəd ie – a hõː viʒe u’elɔh wid ʁew’al a vəse pe ka – pe ka’dœʁio a tãm bop ’sɔʁt]

Là on mettait une rangée de bancs. Et puis on mettait une table aussi, qui était plus haute que les autres, et comme ça... et des chaises et un peu de tout.

Pour prendre la photo dans un mariage.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ hag ar re-mañ a oa o vont war-draoñ hag ar re all o tont war-grec'h, ar reoù all a oa tout 'ba ur rigenn

[ag 'ɹemɑ̃ wa o vɔ̃n waɹ'dɾo̞w a ɹew al tɔ̃n waɹ'gwex ɹew al wa tud bah 'ɹi:ɟən]

et ceux-ci étaient en train de descendre et les autres en train de montrer, les autres étaient tous en ligne

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Sell aze ur regennad kaozioù drol 'hat hañ ?

regennad [ʁi'ɟɛnət]

En voilà une série [litt. rangée] de paroles bizarres, hein ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)