▶ Pegement a sukr 'ta lavaret din 'ta laket ?

Pégémen suk ta lat tin ta laket ?

Quelle quantité de sucre m'as-tu dit que tu as mis ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha pegement a ber a lakaez neuze ?

A pégémen bér lakes neuhé ?

Et combien de poires y mets-tu alors ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ha zo pegement aze a ber ? Ne oarez ket, nann. (Nann, 'meus ket soñj. ) Ar pezh 'ta quoi. Ar reoù 'tea.

A zo pégémen ahé bér ? Oarès ket, nann. (…) Pés ta kwa. Réoù téa.

Et combien de poires y a-t-il là ? Tu ne sais pas, non. Ce que tu avais quoi. Celles que tu avais.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Boñ, da welet pegement e vano ganimp, ma dalvez ar boan ober quoi. Kar ma ra e refomp ur porcherie, ha ma ne ra ket, ne refomp ket, boñ.

Boñ, de wélet pégémen vano genim, ma dal boan or quoi. Ka ma ra réfom porcherie, a ma ra ket, réfom ket.

Bon, pour voir combien il nous restera [combien nous gagnerons d'argent], si ça vaut le coup d'en faire. Car si c'est le cas, nous ferons une porcherie, et si non, nous n'en ferons pas.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

Pegement eo ?

[peˈgemən e̞]

C'est combien ? [la superficie]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Allis Chalmer ya a oa e anv. Met ne 'meus ket soñj pet a gezeg sañset a rae.

Allis Chalmer ya oa i hano. Mè meus ke joñj ped gézek sañse ré.

Son nom [la marque du tracteur] c'était Alice Chalmer, oui. Mais je ne me souviens pas combien de chevaux il faisait.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ A-benn neuze e oan arru pet vloaz ?

Bènn neuhé oan ai péd la ?

Quel âge j'avais à cette époque ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met ur wezh e oamp bet e Gwengamp, o kas ne 'meus ket soñj pet kochon, eizh pe dek a gav din, met lavaret 'ma dezhañ : Aze deui ganin. Ya ya emezañ, ne laoskin ket ac'hanout da vont da-unan da Wengamp emezañ gant kargad ar seurt-se.

Mèd er wêj oam bé Gwéniom, kas meus ke joñj pét kochon, èis pé dék, gaf tin, mè laat ma déañ : Ahé di genin. Ya ya, méañ, loskin ked añwt te von tehun de Wéniom méañ, gan kargat sort-sé.

Mais une fois nous étions allés à Guingamp, pour amener je ne sais plus combien de cochons, huit ou dix, mais je lui avait dit : là tu viendras avec moi. Oui, qu'il dit, je ne te laisserai pas aller seule à Guingamp, avec un chargement de ce genre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Arri e zo bet n'onn ket pet kwech.

[ˈaj zo be ˈnɔ̃ kə pet kweʃ]

Il y en a eu je ne sais combien de fois. [du vent]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ pet ha pet plas zo e-giz-se, ken nemet mont da Sant Laorañs lec'h emañ Daniel Jézéquel

[pe:d a pe:t plɑs so gi'se ken mɛ mɔ̃n tə zɑ̃'lo:rɑ̃z le̞h mɑ̃ daɲɛl ʒezekɛl]

combien et combien de fermes sont comme ça, il n'y a qu'à aller [rien que d'aller] à Sant Laorañs où est Daniel Jézéquel

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pet ha pet gwech 'meus bet kreuvet deus an noz, a-greiz an noz o tont d'ar gêr deus kostez...

[ped a pet kweʃ mœz be 'kʁœ:vəd dəz nɔ̃:z gʁɛjz'nɔ̃:s tɔ̃n tə ge̞:r dəs 'kɔste]

combien de fois n'ai-je pas crevé la nuit, au milieu de la nuit, en rentrant à la maison de...

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pet ha pet all 'adkomañsont ket ?

[peda’ped al hatkomɑ̃’sɑ̃ɲ cət]

combien ne recommencent pas ?

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

pet ha pet zo evel-se ?

[peda'pe:d zo vise]

combien y en a-t-il comme ça ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)