oc'h ober bitrakoù evel-se ne welan ket an amzer o tremen

[ho̞:ʁ bi'tʁɑko vi'sɛ wɛ'lɑ̃ kə 'nɑ̃mzəʁ 'tʁemɛn]

à faire des bricoles comme ça je ne vois pas le temps passer

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Neus ket nemet bitrakoù.

Neus keu mèt bitrako.

[nøs kø mɛt bitʁako]

Il n'y a que des bibelots.

(dastumet gant Julien)

▶ kozh traoù a-wechoù

[kos'trɛw we:ʒo]

des gadgets parfois [portables]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

... e viran kement kozh traoù zo tout

['vi:rɑ̃ kemɛn ko:s trɛw zo tut]

... je garde toutes les vieilles bricoles possibles

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kozh traoù

[ko:s trɛw]

de vieilles bricoles

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

se zo pitaj

[ze zo ’pitaʃ]

ce sont des bricoles [des choses pas importantes]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

Traoù pitaj na dalvezont mann bet.

Trèw pitach dalé man-n bét.

[tʁɛw pitaʃ dale mãn bet]

Les choses minables ne valent rien.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)