an direkteur a oa garv

[ndi'rɛktœr wa gɑrw]

le directeur était sévère, dur

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

▶ Met an hini a vez reut evel-se zo kat da darc'hañ un taol diwarnañ avat, ha c'hoazh ne vefe ket bell oc'h ober quoi. An hini a vez reut evel-se zo kat da darc'hañ un taol-dorn pe un taol-botez pe un dra bennak evel se, met...

[mɛt ’ni ve ’ʁœːt vəse zo ’kad ’dahã n’toːl di’waʁnã hat – a hwas vefe kə ’bɛl ’hɔːʁ kwa – ’ni və ’ʁœːt vəse zo ’kat tə ’dahã ntol’dɔʁn pe ntol’botəs pə nˌdʁabe’naːk vəse mɛd]

Mais celui qui est rigide, sévère, est capable de donner un coup, et il ne serait pas long à le faire. Celui qui est rigide, sévère, est capable de donner un coup de poing ou un coup de pied ou quelque chose comme ça, mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

eñ a oa roul (?)

[ẽ: wa rul]

il était sévère

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gwezhall e oa strikt hañ

[gwe'ʒɑl wa strik ɑ̃]

autrefois c'était strict [sévère] hein

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ strikt a-walc'h eo tout

[strig ə'wɑh ɛ tut]

tout est assez strict [cadré, colombophilie]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)