▶ Ya ya. Ur geginerez a oa, honnezh a vije oc'h ober kazi ordin, e-barzh... an euredoù ha traoù evel se quoi.

Ya ya. Géginérez oa, hoñz vijé ’h or karjé ordin, bah ’n euréjo a trèw vesé quoi.

Oui, il y avait une cuisinière. C'était presque toujours elle qui s'occupait des repas, dans les noces et les choses comme ça.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Gachenn a vijent poazhet e-barzh, e-barzh ar four e-barzh... ar guizinierenn ma kerez. E-barzh forn ar guizinierenn.

Gachenn vijènt poahet bah, bah four bah... guizinièrenn ma kées. Bah vorn guizinièrenn.

On cuisait les gâteaux dans le four, dans la cusisinière, si tu veux. Dans le four de la cuisinière.

On aurait plutôt attendu a vije.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)