Brezhoneg Bro-Vear

« aen »

Frazennoù kavet : 141

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8

• 🔗 1. me, pa 'h aen... du-mañ, pell zo... e oan yaouank, feiz, 'oa ket... 'oa ket kole ebet du-mañ pe... a-wechoù e vije ur c'hole ivez, a-wechoù 'vije ket amañ ba... ba ar menajoù a oa, daou pe dri all, kas ar vuoc'h d'ar c'hole, ha goude neuze da dont d'ar gêr e vije lâret « ma 'peus c'hoant da... e derc'ho... ma 'peus c'hoant... ar... ar vuoc'h a derc'ho deus da c'hole, e vo laket mailh dezhi war he c'hein da vont d'ar gêr ! » sell aze traoù drol hañ kar... te 'teus gwelet ober ? 2. 'meus ket 1. 'teus ket 2. se 'meus ket nann 1. menajoù xxx ( ?) e vije mailh, xxx ( ?) e dose anezhañ, oc'h esa pegañ anezhañ, hag e lârent dimp « grit intañsion e gouezho ar mailh hañ ! ma 'h a betek ar gêr eo mat »

  [...]

  1. moi, quand j'allais... chez moi, il y a longtemps... j'étais jeune, ma foi, il n'y avait pas... il n'y avait pas de taureau chez moi ou... parfois il y avait un taureau aussi, parfois il n'y en avait pas ici à... dans les fermes il y en avait, deux ou trois autres, emmener la vache au taureau, et après alors pour revenir à la maison on disait « si vous voulez que... qu'elle garde... si vous voulez... la... la vache garde [la semence] de ton taureau, on lui met de la boue sur son dos pour revenir à la maison ! » en voilà des choses bizarres car... toi tu as vu faire ? 2. non 1. non 2. ça je n'ai pas vu, non 1. des fermes xxx ( ?) il y avait de la boue, xxx ( ?) il la tassait, essayant de la coller, et ils nous disaient « faites attention que la boue ne tombe hein ! si elle va jusqu'à la maison c'est bon »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. amañ ! dam, Kroaz ar Skijo... n'eo ket a-bell, me a dremene gant ma garr aze, bud ar c'harrefour alies a-raok, pa 'h aen da gas hariko, pa 'h aen aze, « non de dious ! » hag e vijen o soñjal ba... ba hemañ, aze e vije gwelet chas drouk ! ha... hag o yudal ha traoù ! o krial war an hent ! 2. kemerit ur grampouezhenn 1. ba ar c'harrefour 2. peotramant e vefont kalet, tomm int ! 1. hennezh eo ar person a rae se ! person... 2. kemer... 1. person Kamlez a rae se, a-hervez e lâre an dud, eñ 'na... « n'oc'h ket aet d'ar bal ? ar bal bras gant xxx ( ?) ? c'hwi, merc'hed yaouank, zo d'ar bal » « n'omp ket kat da vont ! aze... ar spontailhoù a vez aze ba ar c'harrefour... chas drouk o yudal ha traoù, gant chadennoù !

  [ˌkɹ̥waˈskiˑʒo] Perwenan JaV;MKB

  1. ici ! dame, à Kroaz ar Skijo... ce n'est pas loin, moi je passais là avec ma remorque, par le carrefour souvent avant, quand j'allais pour transporter des haricots, quand j'allais là, « non de dieu ! » et je pensais à... à lui [prêtre], là on voyait des chiens méchants ! et... et qui hurlaient et tout ! en train de crier sur la route ! 2. prenez une crêpe 1. au carrefour 2. ou sinon elles seront dures, elles sont chaudes ! 1. c'est lui le curé qui faisait ça ! le curé... 2. prends... 1. le curé de Kamlez faisait ça, d'après ce que disaient les gens, il avait... « vous n'êtes pas allées au bal ? au grand bal avec xxx ( ?) ? vous, les jeunes filles, avez l'intention d'aller au bal » « nous ne pouvons pas aller ! là... les choses effrayantes qui sont là au carrefour... des chiens méchants qui hurlent et tout, avec des chaines !

  Perwenan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 da Beurid aze 'h aen bep bloaz ken eo... e oa deut le COVID ivez

  [... ˈbœˑɾid ... - ...]

  j'allais à Peurid là tous les ans jusqu'à ce que... le COVID n'arrive aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ben, en Trebeurden neuze 'h aen... e-pad... e-pad ma c'hoñje 'h aen d'ober eu... d'ober krampouezh e-pad... e-pad ar seson

  [... - ... tɹ̥eˈbœɻdən ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 met ar Parizianed n'out ket kap da... da gaout koñ... me n'on... me n'aen james eno hein ! james... François, ma... ar patron amañ 'h ae, met me n'aen ket, me, james !

  [...]

  mais les Parisiens tu ne peux pas... les fréq... moi je ne suis... je n'y allais jamais hein ! jamais... François, mon... le patron ici allait, mais moi je n'y allais pas, moi, jamais !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 en noz e oa... se zo kao... se zo kaoz e lâran dit que... que pa oa yaouank ma mamm, ma mamm eu... e oan aet d'ober un dro d'ar bourk, un noz, tout ar re yaouank ha... me a soñ... met ya, piano automatique a oa, ha 'h aen da dañsal emichañs, pa oa... pa... pa... pa o da kavet ur c'hi e oa...

  [...]

  c'était la nuit... c'est pour ça... c'est pour ça que je te dis que... que quand ma mère était jeune, ma mère euh... j'étais allée faire un tour au bourg, une nuit, tous les jeunes et... je pens... mais oui, il y avait un piano automatique, et j'allais danser évidemment, quand il y avait... quand... quand... quand ils avaient trouvé un chien c'était...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 Karr an Ankou ya. Aze e oa ma mamm-gozh ba... just... ba en Kerdangi. Maman... ma... ma mamm a oa... yaouank ha 'h aen en-dro d'ar bourk, d'ar bourk. Ha setu e vo... pa oan o tont war-raok, e oa xxx ( ?) da... d'ar c'hi war-he-lerc'h... war-o-lerc'h. E-pad ma... derc'hen da vont da... ha ma mamm-gozh a oa aet da... da... da... comment ? Gwi ar Biler 'neva... a oa prest... a oa xxx ( ?) da vervel. Ha neuze emichañs e choment gant an dud d'an noz, o veilh... o veilhal eu... et... bon !

  [kɛꝛˈdɑ̃ŋgi - gwiˈbiˑləꝛ]

  La charrette de l'Ankou oui. Ma grand-mère était là à... juste... à Kerdangi. Maman... ma... ma mère était... jeune et je revenais au bourg, au bourg. Et voilà que... quand j'avançais, il y avait xxx ( ?)... le chien qui me suivait... les suivait. Pendant que... je continuais d'aller... et ma grand-mère était allée à... à... à... comment ? Guy Le Biler avait... était sur le point... était sur le point de mourir. Et alors bien sûr ils restaient avec les parents la nuit, le veill... le veiller euh... et... bon !

  Pleudel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 eu... nann ! Lanleñv eo hein ! ya, eu... si on continue, on est à Quemper ou au Faouet, ar Sirk ! ya, just ! ar Sirk... Milin eu... n'ouvezan ket, met me a oa yaouank pa 'h aen... ya... ya, marse, Milin Lanleñv ya, nann, me n'ouvezan ket hañ, e oa mont d'ar vilin eu...

  [... - ... - lɑ̃ˈlẽˑ ... – ja - ... - ... - ... - əˈsiʁk - ja ... - əˈsiʁk - ... - ... – ... - ja – ja - ... - ˌmiˑlinlɑ̃ˈlẽˑ ja - ... - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ha... 'h aen e Traou Durand e-pad eu... comment qu'on dit la guerre ? e-pad ar brezel...

  [a - ... ˌtxɔwˈdyˑʁɑ̃n ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 Ha... e oa kanigoù bihan neuze ba an dour. Ba ar penn all d'ar park, bremañ 'neuint graet eu... Hag ec'h aent ba an dour, emichañs, met ar yar n'ae ket ba an dour. Ha me 'ma aon e vije... e vijent beuzet. Ha 'ma... ha 'ma... e dapen anezhañ hag e gasen xxx ( ?). Met pa 'mije... pa 'mije laket anezhañ a-hont, pa 'h aen da gerc'hat unan all, a-benn neuze e oa egile war ar bord, oc'h ad... -dont, war an tu all.

  [...]

  Et... il y avait des canetons alors dans l'eau. A l'autre bout du champ, maintenant ils ont fait euh... Et ils allaient dans l'eau, évidemment, mais la poule n'allait pas dans l'eau. Et moi j'avais peur qu'ils... qu'ils se noient. Et j'avais... et j'avais... je l'attrapais et le mettais xxx ( ?). Mais quand j'avais... quand je l'avais mis là-bas, quand j'allais en chercher un autre, pour alors l'autre était au bord, en train de re... -venir, sur l'autre côté.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 Ha neuze 'ma laket ur sac'h war ar baner, laket ar c'hanigoù ba ar baner. Hag ur sac'h warne evit ne 'h aent kuit. Ha Mamm 'na lâret « peseurt zo ba ar... peseurt zo ba ar baner amañ ? ». Ha tennet ar sac'h diwarne emichañs. Hag e oa ar c'hanigoù e-barzh. Hag ec'h aen ba... ar fantan-se neuze.

  [...]

  Et alors j'avais mis un sac sur le panier, mis les canards dans le panier. Et un sac dessus pour ne pas qu'ils s'en aillent. Et Maman avait dit « qu'est-ce qu'il y a dans le... qu'est-ce qu'il y a dans le panier ici ? ». Et évidemment elle avait enlevé le sac sur eux. Et les canards étaient dedans. Et j'allais à... cette fontaine-là alors.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 soñj 'meus, aze e oa... une alimentation gwechall, aze 'h aen da debriñ ma merenn a-wechoù, pa oan ba skol, ba Tresigne, Ker... ya, Ker- penaos 'teus lâret ? Ker... Traou ar Stank, ah ya ! Traou ar Stank ! ba traoñ emañ ivez, pas...

  [... - ... - ... - ... - ... - ... ˌtxœziˈɲeˑ - ... – ja - ... - ... - txɔwˈstɑ̃ŋg – a ja - txɔwˈstɑ̃ŋk̚]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 🔗 hag eu... e-tal-kichen e oa... e vije... Pipi, Pipi... eñ a oa... petra a vez lâret eu... astronome, Pipi, petore anv ‘nea deja ? familh... hag eñ a oa gwisket ordinal en du, voulouz du ! met evel un aotrou ivez, Pipi, ha hennezh a oare an amzer ordinal, ha me pa oan krennard ‘h aen da welet anezhañ peogwir ‘h aen da besketa, ‘h aen da welet anezhañ hag e esplike din... ar meteo

  [...]

  et euh... à côté il y avait... il y avait... Pierre, Pierre... il était... comment dit-on euh... astronome, Pierre, quel nom avait-il déjà ? de famille... et il était toujours habillé en noir, en velours noir ! mais comme un seigneur aussi, Pierre, et il savait toujours la météo, et moi quand j’étais adolescent j’allais le voir parce que j’allais pêcher, j’allais le voir et il m’expliquait... la météo

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 1. ya, se 'meus klevet alies 'vat ! oh ma Doue koulskoude ! forzh pelec'h 'h aen gant ma mamm, tout an dud a vije o lâret dezhi « homañ eo da dilerc'hadenn Anna ? », oh ! arri e oa fae ganin ! 2. dilerc'hadenn ya...  

  [dilɛˈhaˑn]

  1. oui, ça j'ai souvent entendu ! oh mon Dieu pourtant ! n'importe où j'allais avec ma mère, tous les gens lui disaient « celle-ci c'est ta petite dernière Anna ? », oh ! j'en avais marre ! 2. petite dernière oui...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Nikol an Davai (ar Chapalan), ganet e 1945 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.
  – If Davai, ganet e 1937 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 se a oa ! aze emañ ar Maezo, ya, e-lec'h 'h aen da (hadañ ?) hariko aze gwechall

  [... - ... ˈme̞ˑzo - ja - ... - ...]

  Priel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  Deut da chom da Briell pa oa bugel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-25)

• 👂 🔗 1. bezañ zo darn zo kapabl 2. kemer alan... 1. pouner, pouner 2. kemer alan ! 1. xxx ( ?) 2. hag e raen ur sachadenn dezhañ, pleget e divhar ! 1. hemañ eo... elvaj ! 2. ha 'h aen !

  [...]

  1. certains sont costauds 2. je prenais une inspiration... 1. lourds, lourds... 2. je prenais une inspiration ! 1. xxx ( ?) 2. et je le tirais [essieu de charrette], les jambes pliées ! 1. lui c'est... du nerf ! 2. et j'y allais [je soulevais] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 met... met... abaoe... abaoe on yaouank, abaoe e oan plac'h bihan, plac'h bihan, n'aen ket d'ar skol c'hoazh, 'ma gwelet oc'h arriout du-mañ, ur chirurjian deus Lannuon war gein e gazeg, ha 'meus soñj... c'hoazh 'meus lâret diouin ma-unan, « me a rey se ivez », ha tout ma buhez 'meus soñjet ober se, met 'meus ket gallet ober

  [laˈnyˑõn]

  mais... mais... depuis... depuis que je suis jeune, depuis que je suis petite fille, petite fille, je n'allais pas encore à l'école, j'avais vu arriver chez moi, un chirurgien de Lannuon à dos de cheval, et je me souviens... encore que je me suis dit, « moi je ferai ça aussi », et toute ma vie j'ai pensé faire ça, mais je n'ai pas pu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 Kroaz Dour an Naou Dour, ha gwechall e oa ur groaz aze, ha zo kaset en penn all, d'an hent-se, aze e oa Kroaz Dour an Naou Dour, Dour an Naou Dour, soñjet 'meus, petra zo kaoz Dour an Naou Dour ? met, pa oan yaouank, 'h aen aze, ah, me 'h ae da vesa ar saout hañ ! ha... 'h aen... e blije din mont 'ba an henchoù da vesa ar saout

  [kɹ̥wazˌduˑɻəˈnɔwduɻ - ... - ... - ... kɹ̥wazˌduˑɻəˈnɔwduɻ - ˌduˑɻəˈnɔwduɻ - ... - ... ˌduˑɻəˈnɔwduɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 a-wechoù memes tra e gleven un dra bennak, kousket a raen... eu... hunvreal ! dihun... e vije graet « tek ! tek ! tek ! tek ! » là, ar vazh, ha c'hoazh eo me... ha 'h ae da gerc'hat bambou, en Kastell Kerzuel, c'hoazh 'h aen da laerezh anezhe, da gas d'ar sœur, evit reiñ bazhad din goude

  [hỹˈɾeˑəl - ˌkaste̞lkɛꝛˈzyˑe̞l]

  parfois j'entendais quelque chose quand même, je dormais... euh... rêver ! réveillée... on me faisait « tac ! tac ! tac ! tac ! » là, le bâton, et encore c'est moi qui... qui allait chercher du bambou, à Kastell Kerzuel, encore que c'est moi qui allait les voler, pour les amener à la sœur, pour qu'elle me frappe après

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 en naontek ha c'hwezek ha... ha tri-ugent, a oa bet (ezhomm ?) da gerc'hat dour da... da lakat dour deus ar c'haol-fleur, ha 'ma prenet eu... oh ! 'oa ket... 'ma ket graet un dra abominapl, ar Razaved aze, ar mekanisian, 'nea laket din eu... ur pomp bihan, gant ur chasi kamion ha gant un donell warnañ, evel-se e oan kat da dennañ dour forzh pelec'h ! ha 'h aen da gerc'hat dour aze da... da lakat dour deus troad pep kaol-fleur, e laken... ur strinkadenn dour gant pep hini, un tamm douar warne, abalamour dezhe da gregiñ, an douar a oa ken sec'h 'te ! ma 'lakez ket ur bannac'h dour gante, ben e oant... e oant sur pas da gregiñ hañ !

  [ʁaˈzɑˑvəd ... - ... - ...]

  en dix-neuf [cent] soixante-... seize, il avait fallu aller chercher de l'eau pour... pour mettre sur les choux-fleurs, et j'avais acheté euh... oh ! ce n'était pas... je n'avais pas fait une chose extraordinaire, Le Razavet là, le mécanicien, m'avait mis euh... une petite pompe, avec un châssis de camion et avec une tonne dessus, ainsi je pouvais tirer de l'eau n'importe où ! et j'allais chercher de l'eau là pour... pour mettre de l'eau au pied de chaque chou-fleur, je mettais... une giclette d'eau sur chacun, un peu de terre dessus, afin qu'ils prennent, la terre était tellement sèche pardi ! si tu ne leur mets pas un peu d'eau, ben ils étaient... ils étaient sûrs de ne pas prendre hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8