Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« c'houlz »

Frazennoù kavet : 591

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

🔗 1. ya met ustroc'h evit ostaleri e raent, ispisiri a raent, dépôt de bara e raent 2. ya, unan warn-ugent ! se zo arri un toullad ostalerioù, ya ! 1. butun, d'ar c'houlz-se e vutune kalz a dud

[...]

1. oui mais ils ne faisaient pas que bistrot, ils faisaient épicerie, ils faisaient dépôt de pain 2. oui, vingt-et-un ! ça fait un paquet de bistrots, oui ! 1. du tabac, à cette époque-là les gens fumaient beaucoup

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

[...]

Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha petra a vije ba ar butun-se ? den 'oui... eu... voilà ! bremañ... bremañ e vez klasket tout met d'ar c'houlz-se, petra a lakent e-barzh ? da lak... da lakat ar soudarded da vezañ... feiz eu... en forme ha... seder ha...

[...]

et qu'est-ce qu'il y avait dans ce tabac-là ? personne ne sait... euh... voilà ! maintenant... maintenant on cherche tout mais à cette époque-là, que mettaient-ils dedans ? pour fai... pour faire que les soldats soient... ma foi euh... en forme et... sereins et...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 peogwir e oa kalz zo bet dic'hoûget ha 'oant ket... na oant des... des criminels, ya ! d'ar c'houlz-se e dremene... meur a hini !

[...]

puisqu'il y en a eu beaucoup qui ont été décapités et ils n'étaient pas... ils n'étaient pas des... des criminels, oui ! à cette époque-là, plus d'un... y est passé !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. d'ar c'houlz-se 'h aes... 2. kontañ a ran anezhe c'hoazh, tout 1. gant da sakochenn... 2. Mabiliez, Petit Camp 1. d'ober da gomisionoù hañ ! n'aes ket gant ur charriod ! 2. xxx ( ?), pevarzek

[mabiˈliˑɛs]

1. à cette époque-là tu allais... 2. je les compte encore, tous [bistrots] 1. avec ta sacoche... 2. Mabiliez, Petit Camp 1. pour faire tes courses hein ! tu n'allais pas avec un charriot ! 2. xxx ( ?), quatorze

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.titourer dizanv

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Evel zo bah Kamlez ivez ! Kamlez ha Kroaz ar Skijo, pa 'h ez da Berwenan. Aze e oa ur c'harrefour... aze emañ bepred. Modifiet eo bet. Hag e oa ur person... hag a oa e anv... ankoueet 'meus an anv ar person ! 'Meus ket bet anavezet anezhañ met dre... me a oa yaouank d'ar c'houlz-se. Eñ a oa bev d'ar c'houlz-se c'hoazh a-hervez. Ha eñ a c'honeze partout ! Ar person-se. Partout !

[... kɑ̃mˈle̞ˑz ... - kɑ̃mˈle̞ˑz a ˌkɹ̥waˈskiˑʒo]

Comme il y a à Kamlez aussi ! Kamlez et Kroaz ar Skijo, quand tu vas à Perwenan. Là il y a carrefour... il est toujours là. Il a été modifié. Et il y avait un curé... dont le nom était... j'ai oublié le nom du curé ! Je ne l'ai connu que par... j'étais jeune à cette époque-là. Il était encore vivant à cette époque-là à ce qu'il parait. Et lui il gagnait partout ! Ce curé-là. Partout !

Perwenan

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 daon geo ! bah... Pierrez bah Bear, e oa... louzet tout e... voulañjiri dezhañ, eñ 'na labouret le 1er mai, hag ar boulañjerien all, ne raent ket, neblec'h 'deuint graet, ha 'deuint... fontet ar stal dezhañ ! louzet tout, tout e voulañjiri, ya, ya ! ah, geo ! met abaoe zo pell zo hañ ! ma vreur a oa boulañjer ba ar Barier Ruz d'ar c'houlz-se e oa se

[... - ... - ˈpjeˑɻɛz ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ˌbajɛˈɻyˑ ...]

dame si ! à... Pierrès à Bear, toute sa boulangerie avait été... salie, il avait travaillé le 1er mai, et les autres boulangers, ne faisaient pas, nulle part ils n'ont fait, et ils sont... lui ont dégradé sa boutique ! tout sali, tout sa boulangerie, oui, oui ! ah, si ! ça fait longtemps depuis ! mon frère était boulanger à ar Barrier Ruz à cette époque-là que c'était ça

Bear-Gwenezhan

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 na lâret ar prefed dezhe, daou (devezh ?) ba ar skol, 'oa ket a vara ivez, se a oa washoc'h c'hoazh, « ma vec'h ket digor... ve ket bara ba ar voulañjiri a-benn arc'hoazh ar beure ! » deus an noz 'na lâret dezhe hañ ! « bremañ a labourfet en noz ma kerit, 'h it da gaout bep a vilion amende, bep a vilion a oa un tamm mat d'ar c'houlz-se, neuze e oa... aet ar fornier en-dro tout

[...]

le préfet leur avait dit, deux journées à l'école, il n'y avait pas de pain non plus [grève des boulangers], ça c'était encore pire, « si vous n'êtes pas ouverts... s'il n'y a pas de pain dans la boulangerie demain matin ! » il leur avait dit ça le soir hein ! « maintenant vous travaillerez la nuit si vous voulez, vous allez avoir un million d'amende chacun, chacun un million c'était beaucoup à cette époque-là, alors tous les boulangers... étaient revenus

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. war hent Perroz 2. ya, en em okupe eu... 1. (e-fas da ?) garage Peugeot, hent Perroz e oa arri se gant eu... 2. hein ? 1. ur pezh... ur pezh moto, o karzhañ, sur ! 'oa... 'oa ket a voaien da lâret piv a oa en tort, peogwir 'oa den war-lerc'h, den 'na gwelet mann ebet, un oto a oa a-raok dezhañ, hag e oa o vont da dreiñ ba salle de tennis aze, e-lec'h emañ ar garage 2. ya, met d'ar c'houlz-se... 1. e-lec'h emañ ar garaj oto Peugeot bremañ 2. Peugeot ya 1. ya, hag eñ xxx ( ?), « moarvat, barrek on da dremen anezhi, emezañ », hag hoñ a oa o tremen just, tapet anezhi ba ar bortierenn, 'neus lazhet anezhi 2. laosket e oa e bord an touflez... 1. (marv xxx ?) 2. gant ar bomperien evit marv 1. hag he merc'h a oa e-tal-kichen, ha 'oa arri mann ganti 2. ha goude e oant aet da welet... 1. e oa o kas anezhi da... d'ober tennis 2. welet hag e dizalane c'hoazh 1. d'ar c'houlz-se...

[...]

1. sur la route de Perroz 2. oui, il s'occupait euh... 1. (en face du ?) garage Peugeot, ça c'était arrivé route de Perroz avec euh... 2. hein ? 1. une grosse... une grosse moto, qui fonçait, sûr ! on ne pouvait... on ne pouvait pas dire qui était en tort, puisqu'il n'y avait personne après, personne n'avait rien vu, une voiture était devant lui, et qui allait tourner à la salle de tennis là, là où est le garage 2. oui, mais à cette époque-là... 1. là où est le garage Peugeot maintenant 2. Peugeot oui 1. oui, et il xxx ( ?), « sans doute que je peux la doubler [litt. : la passer], dit-il », et elle passait juste [devant la moto], elle l'avait prise dans la portière, il l'a tuée 2. il avait été laissé au bord du fossé... 1. (mort xxx ?) 2. pour mort par les pompiers 1. et sa fille qui était à côté, il ne lui était rien arrivé 2. et après ils étaient allés voir... 1. ils l'emmenaient au... à faire du tennis 2. voir s'il respirait encore 1. à cette époque-là...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 hag ur voutailhad mik evel-se, ac'hanta, bon... ma... d'ar c'houlz-se en em sikoure an dud, ma vije pevar pe bemp oc'h ober da... ma Doue ! 'bade ket pell !

[...]

et une bouteille d'eau-de-vie comme ça, eh bien, bon... si... à cette époque-là les gens s'entraidaient, s'ils étaient quatre ou cinq à faire ton... mon Dieu ! elle ne durait pas longtemps !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. ya met d'ar c'houlz-se e raent krampouezh sal, voilà ! voilà ! gwechall ba ar menajoù e vije graet krampouezh sal ha goude neuze e vije graet prejoù krampouezh, ah, met... ar baotred, n'eo ket gant ur grampouezhenn evel-se... pa vefont o labourat bah ar parkoù, e gargfont o... oc'h estomag, ha setu ma... ma vamm 'meus gwelet oc'h ober pezhioù krampouezh, ha neuze e vije laket un u war-benn, e vije tev 2. 'tije peoc'h gante 1. hag un tamm amann !

[...]

1. oui mais à cette époque-là ils faisaient des crêpes salées, voilà ! voilà ! autrefois dans les fermes on faisait des crêpes salées et après alors on faisait des repas de crêpes, ah, mais... les hommes, ce n'est pas avec une crêpe comme ça... quand ils travaillent dans les champs, qu'ils remplissent leur... leur estomac, et voilà ma... ma mère je l'ai vu faire de grosses crêpes, et alors on mettait un œuf dessus, elles étaient épaisses 2. tu avais la paix avec eux 1. et un peu de beurre !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 nann, met me 'meus desket deus ma... di... diouin ma-unan hañ ! geo ! gwelet 'meus bet anezhi oc'h ober met an toaz a rae-hi d'ar c'houlz-se, n'eo ket an toaz a ran-me bremañ

[...]

non, mais moi j'ai appris de ma... tou... toute seule hein ! si ! je l'ai vu faire mais la pâte qu'elle faisait à cette époque-là, ce n'est pas la pâte que je fais

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 Eñ 'h ae da gousket e-pad ar brezel bah eu... Peogwir e oa né... né en... la classe 42. Hag e oa an Almanted oc'h esa daspign anezhe-tout, ar reoù yaouank, d'ar c'houlz-se. Daspign tout la classe 42. Ha... feiz... 'dant aon e vije daspignet hag e arrie an Almanted deus an noz. Ya. Ha... hag... feiz, e dad a lâre dezhañ « fidamdoue ! ma 'h ez ba da gambr, emezon-me, pe ba... da gousket ba an ti pe xxx ( ?), feiz, eo risket ma ve graet dit sevel, pa vo fouilhet.

[...]

Il allait dormir pendant la guerre dans euh... parce qu'il était né... né en... la classe 42. Et les Allemands essayaient de tous les rafler, les jeunes, à cette époque-là. Rafler toute la classe 42. Et... et... ma foi, son père lui disait « bon sang ! si tu vas dans ta chambre, dis-je, ou dans... aller dormir dans la maison ou xxx ( ?), ma foi, c'est risqué si on te fait te lever, quand ce sera fouillé.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. gwelet a raen ur Guéguen ba Louaneg, pa oa bet ur paotr bihan e-barzh, tapet un toufad, mezv... 2. daon ya ! d'ar c'houlz-se e oa se hañ ! 1. mezv e oa ken e oa ! ken 'rae ket nemet ruilhal, 'oa ket bet o teklariñ an hini vihan c'hoazh, « ah, te zo o vont... o vont da deklariñ an hini bihan, lakat anezhañ herie ! », et pensant deklariñ anezhañ diouzhtu, hag eñ a oa aet, gant retard ! ha 'na yaouankaet anezhañ !

1. [... - ... luˈɑ̃ˑnək - ... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ...]

1. je voyais un Guéguen à Louaneg, quand un petit garçon y était né, [il avait] pris une cuite, ivre... 2. dame, oui ! à cette époque-là c'était ça hein ! 1. il était complètement ivre ! tellement qu'il ne faisait que rouler, il n'avait pas encore été déclarer le petit, « ah, toi tu vas... vas déclarer le petit, le mettre aujourd'hui ! », et pensant le déclarer tout de suite, et il était allé, avec du retard ! et il l'avait rajeuni !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 Kerwazh 'oa ket ur menaj... 'oa ket ur menaj bihan d'ar c'houlz-se peogwir e rae 15 hec... e rae 15 hectares, e oa une ferme... e oa ur menaj rezonabl deja, met bremañ n'eus ket menaj ken ivez

[kɛꝛˈwaˑz ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 oh, nann ! d'ar c'houlz-se, nann

[...]

oh, non ! à cette époque-là, non

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 1. hein ? 2. Keravel Krec'h 1. pour moi... est la maison de ta mère 2. ouai 1. marteze ya... nann met... d'ar c'houlz-se e vije *lake... Keravel... *Krez... ha Keravel... 2. Traou Keravel... 1. ya, lan... 2. je ne sais pas où c'est...où était Traou Keravel, je ne sais plus 1. ben je ne sais pas où c'était...

1. [...] 2. [kɛˌʁaˑvəlˈkxwe̞x] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ... - kɛˌɾaˑvəl - ˈkweˑs - a kɛˈɻaˑvəl] 2. [ˌtxɔw kɛˈʁavəl] 1. [ja - ...] 2. [... - ... txɔw kɛˈʁavəl - ...] 1. [...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.
– Daniel Krenan, ganet e 1969, tud bet ganet e Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 an Drein... an Dreinded, an Dreinded ! ah, marteze ya, d'ar c'houlz-se met... me 'meus ket anavet tout hein !

[ənˈdɻe̞ɲ - ˈdɾe̞ɲət - ˈdɾe̞ɲət - ... - ... - ...]

Pleudel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 bah eu... Ploueg-ar-Mor, ya, e oa bet operet aze ba en... aze, deuet e oa... d'ar c'houlz-se e oa un... eu... medes... medesined hag a oa... une clinique pe un dra bennaket, ha 'ma bet... ma c'hoar vihan a oa bet enter... euh... décéd... marvet a-hont, ya !

[... - ˌpluəgˈmoˑɻ - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 pas a-bell 'vat, e traou Quemper... e traou Kemper met bremañ 'lârin ket *dout... aze d'ar c'houlz-se e oa...

[... - ... - ... ˈkempəɻ ... - ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30